"حذّرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avisou-me
• me avisaste
• Alertaste-me
• me avisou
• Avisaste-me

A Monica avisou-me que talvez fizesse isso.
حذّرتني مونيكا من أنّك قد تفعل هذا.

É... não, a minha Tia Hetty avisou-me sobre ela.
أجل، كلا، خالتي (هيتي) حذّرتني منها بكل تأكيد.

Os homens do Doyle vão pensar que me avisaste.
رجال دويل سيعتقدون أنكِ حذّرتني.

Eles vão saber que me avisaste.
سيعرفون أنّك حذّرتني .

Alertaste-me sobre ele e não ouvi.
لقد حذّرتني بشأن (سلاتر)، وأبيتُ أن استمع.

Isto não pode ser aquilo sobre o que a Emma me avisou.
أقصد أنّه لا يمكن أنْ يكون هذا هو ما حذّرتني منه (إيمّا)

Avisaste-me acerca dela, mas a minha pila não quis ouvir.
لقد حذّرتني منها، ولكن شهوتي أبت الإصغاء

- Ela avisou-me.
لقد حذّرتني بنفسها.

Na igreja avisou-me sobre a casa.
"في الكنيسة , أنت حذّرتني من المنزل"

A Victoria avisou-me que você era manhosa, por isso investiguei e sei que enviou as fotografias do Daniel à imprensa.
حذّرتني (فيكتوريا) من كونك مخادعة فقمت ببعض التحريات، وعلمت أنك سرّبت تلك الصور لـ(دانيال) إلى الإعلام.

- A minha mãe avisou-me sobre vocês.
- أمّي حذّرتني منك.

Mas Avisaste-me sobre os Visitantes.
لكنّكَ حذّرتني من الزائرين

Avisaste-me, Oliver. Tu Avisaste-me.
حذّرتني يا (أوليفر)، مباشرة وبصراحة، حذرتني.