"حرارته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temperatura
• febre
• a arder
• calor
• quente
• graus
• aquecer
• arrefecer

Portanto, pomos-lhe a temperatura abaixo dos 100 F e devolvemo-lo.
لذا، دعنا نخفض درجة حرارته تحت الـ100 ومنثمَّنعيدهإلى الصالحونفيبرنامج..

Espero que estejas a falar da temperatura. Não podes achar brócolos sexy's.
أرجوك قل أن حرارته مرتفعة لأن لايمكن أن تجد القنربيط مثيراً

A febre dele baixou. Ele deve dormir bem esta noite.
حرارته انخفضت ، يجدر به أن ينام جيدا الليلة

Não tem febre, não creio que seja uma infecção.
لكنّ حرارته ليست مرتفعة لا أظنه التهابًا ما

Ele está a arder em febre, temos que colocá-lo no chuveiro, para baixar a febre.
حرارته مرتفعه للغايه يجب ان اضعه تحت الماء البارد.

Aquele pescoço comprido e a longa cauda ajudavam-no a irradiar o calor no ambiente controlando passivamente a sua temperatura.
العنق والذيل الطويلان يقومان بإطلاق الحرارة في محيط تواجده، للتحكم في درجة حرارته.

É por isso que não queima, apesar de quente.
ولهذا السبب لا يحرقك على الرغم من حرارته

O aço derretido nas fundações, tinha mais do dobro dessa temperatura.
الفولاذ المنصهر فى البدروم سجلت حرارته ضعف درجة الحرارة هذه

Um problema glandular faria com que a temperatura baixasse, e não subisse.
مشكلة الغدة ربما تسبب في إنخفاض حرارته و ليس في الإرتفاع

Deves verificar a temperatura a cada 20 minutos, está bem?
عليك ان تتفحصي درجة حرارته كل 20 دقيقه حسنا؟

A teoria é que quanto mais maciço for o buraco negro, mais baixa é a sua temperatura.
إنّها تضع نظرية أنّه كلّما زادت كتلة الثقب الأسود، كلّما قلّت درجة حرارته.

O problema é que os seres humanos não conseguem detetar a temperatura corporal sem um termómetro.
والآن، المشكلة هي أن الإنسان لا يستطيع كشف درجة حرارته بدون جهاز مقياس الحرارة.

Deve estar com 40 graus de febre. Passará por lá, por favor?
درجة حرارته على الأقل 105 ألا توقفت عندهــا، رجــاءً؟

Tenta-se explicar por telefone e eles perguntam, "Tem febre?"
تحاول أن تشرح لهم على التليفون و يقولون : هل حرارته مرتفعة ؟

Ele também sofria de febre elevada por isso testei o seu fluído espinhal.
لقد كانت درجة حرارته مرتفعة أيضاً لذا قمت بتحليل نخاعه الشوكي

E sob o grosso vidro á prova de bala, um batalhão de sensores térmicos prontos a disparar se alguém com febre se aproximar muito.
وتحت إنش من الزجاج المضاد للرصاص جيش من الحساسات ومراقبات الحرارة سوف تنطلق لو اقترب أحد حرارته مرتفعة.

- Está fora da cidade. Está segura. Ele está a arder em febre.
أنها خارج المدينة، أنه آمنة أن حرارته مرتفعة

Em um segundo, ele estava a arder, no seguinte, estava gelado.
ارتفعت حرارته فجأة، وفي اللحظة التالية برد.

O senhor está bem? Ele está a arder.
حرارته مرتفعة جداً سأطلب الأسعاف

Nas forças especiais, fazíamos abdominais a 46 graus de calor.
عندما كنت في القوات الخاصّة، كنا نتمرن في طقس درجة حرارته 40 مئوية

Contudo Mumbai é um lugar quente e húmido entre os 30 graus Celsius ou 90 graus Fahrenheit.
مومباي، على النقيض، هي مكان حار ورطب حرارته بضع وثلاثون درجة مئوية أو بضع وتسعون درجة فهرنهايت.

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Sem um refrigerante de emergência, o combustível no reator pode aquecer demais e derreter.
إذا لم تكن تملك مبرد الطوارئ للوقود في المفاعل فقد ترتفع حرارته جداً وينصهر.

O universo continuou a expandir-se e a arrefecer.
و استمر الكون فى التمدد و تناقص درجة حرارته.