"حراسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guarda
• guarda-costas
• guardas
• segurança
• seguranças
• vigilância
• escolta
• guardada

Se os deuses deixam isto sem guarda, é porque näo o querem.
على أى حال , لو ترك الالهه كل هذا بدون حراسه من الواضح انهن لا يريدونه

Toda a gente a montar guarda. Murphy, coloca guardas no outro lado.
حراسه كاملة للجميع ميرف انشر الحرس على الجانب الاخر

Têm carrinhas blindadas, pastas à prova de bala, guarda-costas, polícias fora de serviço.
لأنهم وصلوا شاحنات مدرعة، وحالات الرصاص، حراسه على رأس عملهم رجال الشرطة.

O que acha, que sou um espécie de guarda-costas? A sua companhia tem segurança privada.
أتعتقد أنى حارس خاص الأن شركتك لديها حراسه خاصه

Um dia, o Damien apresentou-me os seus guardas pessoais, no escritório.
في احد الايام، اصطحبني دامين إلى مكتبه لمقابلة حراسه الشخصيين.

E não haviam camaras segurança ... por isto, acham que foi um negócio interno
ولم يكن هناك اي كاميرات حراسه لذلك اعتقدوا انها مهمه داخليه

E muitos dos grandes sindicatos não representam os seguranças.
والكثير من الإتحادات الكبيره لن يمثلوا ضباط حراسه

Não sabes que não deves deixar nada de valor sem vigilância?
الا تعلمين لا تتركي اي شيء ذو قيمه دون حراسه

Julguei que seria bom termos um cão de guarda. O Damien adora-o.
أعتقدت أنه يمكننا أستخدام كلب حراسه جيد يا سيدى و داميان يحبه

Ou muito me engano ou esta era a guarda pessoal dele.
إذا لم أكن مخطئاً فهؤلاء هم حراسه الشخصيين

Reparei que a extremidade em que o cristal derreteu parecia as paredes da sala do portal após a guarda de Apophis acabar com o local.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

Podes atirar no guarda-costas, se serve de consolo.
يمكنك أن تطلق النار على حراسه اذا كان فى ذلك اى عزاء لك

Ele quase cortou os dedos de um guarda-costas por olhar para mim de forma impura.
لقد كان على وشك ان يقطع اصابع احد حراسه الشخصيين لأنه كان ينظر إلي بشهوانية

Achas que o guarda-costas dele não iria contactar-me para dizer-me que a tua unidade apanhou-o na rua em plena luz do dia?
ألا تظن أن حراسه سيتواصلون معي حتى تقول أن وحدتك أخذته من الشارع في وضح النهار؟

Talvez não quisesse mostrar o quanto os guardas foram violentos.
ربما لم يكن يريد لاظهار كيف حصلت المادية حراسه.

Chamai os guardas para que achem a túnica que lhe trará a vida eterna.
هو يدعو إلى حراسه لإيجاده العباءة لجلبه حياة أبدية.

O FBI tem-no bem seguro. Ele está numa base militar, com guardas 24 horas por dia.
رجال المباحث الفيدرالية يحرسونه حراسه مشدده انه في قاعدة عسكريه على مدار 24 ساعة

Viaja com muita segurança e, habitualmente, com várias réplicas.
انها تنقل فى حراسه مشدده وعاده مع نسخه واحده طبق الأصل او اكثر

O aparelho está em trânsito, mas temos um problema de segurança.
سيدى الصور كانت فى حراسه امنيه ولكن لدينا مسأله أمنيه أيضاً

Olhe, Inayat Khan-saab, já perdemos uma Primeira-Ministra... em nome da religião, assassinada pelos próprios seguranças.
انظر مستر عنايت خان نحن فقدنا من قبل رئيس وزراء على أيدي حراسه تحت اسم الجهاد

Nós fazíamos uma vigilância cerrada em cima dos reféns para garantir que não escapassem, nem soassem o alarme.
..لقد ابقينا الرهائن تحت حراسه صارمه لمنعهم من الهروب او استعمال اى نوع من الانذارات

Doenitz destacou os seus submarinos para as Caraíbas onde ainda havia muitos navios a circular sem escolta.
الأن يبدأ ( دونتز ) فى تغيير نطاق (عمل الغواصات إلى جزر (الكاريبى حيـث مـازال هنـاك الكثيـر من السفن تُبحر بلا حراسه

Ele diz que a ilha é bem guardada.
انه يقول أن هذه الجزيره عليها حراسه مشدده