"حراسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus guardas
• guarda
• minhas guardas
• pelos meus
• meus seguranças
• meus guarda-costas

Debaixo do nariz dos meus guardas, entram em Bagdade e resgatam o único membro que já capturámos.
تحت سمع وبصر حراسي ويأتوا إلي بغداد لإنقاذ العضو الوحيد من العصابة الذي قبضنا عليه

Acalmem-se! Neste preciso momento os meus guardas estão a tratar destes...
في هذه اللحظة بالذات، حراسي بلا شك يتعاملون مع هؤلاء..

Os meus guardas fizeram-no em cinco dias.
لقد وصل حراسي إلى هذه المرحلة في خمس أيام.

Hoje a minha guarda de honra transportou a minha arma secreta.
فاليوم حمل حراسي الشرفيين سلاحي السري الخاص

Acho que estou tão ocupada a proteger o nosso grande velho segredo que não consigo baixar a guarda.
أعتقد أنني مشغولة جداً بحماية سرنا القديم الكبير أعتقد أنني لا أستطيع أن أترك حراسي

As minhas guardas sabem que é necessário ter uma mão forte para manter a ordem.
حراسي يَعـرفْنَ أن الأمرَ يَتطلب يداً قَوية للحِفَاظ عَلى النظَام

Às vezes os meus guardas são demasiado zelosos.
أحياناً. يكون حراسي متحمسون أكثر من اللازم

Os presos desobedeceram a ordens e os meus guardas tiveram de usar a força, por sua causa.
و اضطر حراسي إلى إستخدام العنف بسببك. العنف لم يكن ضرورياً.

Então, infelizmente, os meus guardas escoltá-lo-ão à sua casa em Tóquio.
مع كل الاسف حراسي سيرافقوك الى بيتك في طوكيو

Invadem o meu palácio, derrotam todos os meus guardas, arrombam a minha linda porta e esperam que confiem em vocês?
أنتم تغزون قصري ، تتهجمون على حراسي و تكسرون بابي الفخم و تتوقعون مني الثقة بكم ؟

Toca novamente em mais algum de meus guardas, e será ainda pior.
مُدَّ يدك على أحد حراسي مجدداً وسوف تلقى ما هو أسوأ بكثير

Se não desativou os sensores no telhado, meus guardas vão estar aqui em um minuto.
إذا لم تكن قد فصلت حساسات السطح فسيكون حراسي هنا في أي لحظة

Diz-me o que se passa aqui, ou os meus guardas não serão tão conversadores...
اخبرني ما يحدث هنا , او سوف يكون حراسي غير متحدثين مثلي

Esta é a única propriedade dele que os meus guardas não revistaram.
هذا المكان الوحيد الذي يملكه ولم يفتشه حراسي

E a sua esposa será enviada para agradar o resto da sua vida aos meus guardas.
هذا زوجتك تنفق بقية حياتها البهجة حراسي.

Se não me engano, este é o halfling que roubou as chaves das minhas masmorras debaixo do nariz dos meus guardas.
اذا لم اكن مخطأ هذا هو سارق المفاتيح الصغير زنازيني بدون ملاحظة حراسي.

Brindemos também à minha guarda, os 10.000 imortais, mas receio que terei de os mandar em breve conquistar novas vinhas para mim.
نخب حراسي أيضاً العشرة آلاف الخالدون لكنني أخشى أنني قريباً سأرسلهم ليغزو حقولاً جديدة في أجلي

Vai demorar algum tempo até eu baixar a guarda.
سيستغرق بعض الوقت قبل أن اطلق حراسي

As minhas guardas são disciplinadas mas têm um apetite de guerreiras.
حراسي مُنضبطِين، لَكِن لديهِم رَغبَة في المُحَاربَة

Estás a dizer que ele esgueirou-se pelos meus guardas, entrou aqui, amarrou-a, antes de ter-se esfumado daqui?
هل أنتِ تقولين بأنه تسلل بين حراسي ووصل إلى هنا وقيدها بهذا الشكل

Pensávamos estar numa zona segura, mas de repente explodiu um carro e eu fui arrastado de lá pelos meus seguranças.
ظننا أننا في منطقة آمنة، وفجأة انفجرت سيارة وقام حراسي بجري من هناك.

Bem... Os meus guarda-costas também não falam muito.
آها ، حسنا ، ولكن حراسي الشخصيين لايتحدثون كثيرا أيضاً