"حرب أهلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra civil

O terror da guerra civil atingiu o Chipre em Dezembro.
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.

Como sabem, o Líbano como país já foi destruído uma vez por uma longa e sangrenta guerra civil.
كما تعلمون، لبنان كبلد قد تدمر من قبل بسبب حرب أهلية طويلة و دامية.

Em 1936, enquanto Neruda estava a trabalhar no consulado de Madrid, rebentou a guerra civil e o governo foi derrubado por uma ditadura militar fascista.
في عام 1936، حينما كان نيرودا يعمل في القنصلية في مدريد، نشبت حرب أهلية وأطاحت الديكتاتورية العسكرية الفاشية بالحكومة.

Eu falo com vocês como uma rapariga da Líbia, um país que está no meio de uma guerra civil.
أنا أتحدث إليك كامرأه شابة من ليبيا. دولة في وسط أحداث حرب أهلية

No sul do Sudão, outra guerra civil assistiu a um uso semelhante da fome como forma de genocídio.
في جنوب السودان، شهدت حرب أهلية أخرى مماثلة استخدام التجويع كوسيلة من وسائل الإبادة الجماعية.

Consideramos isso guerra civil, na qual seremos neutros.
إننا سوف نتعامل على أنها حرب أهلية حقيقية من حيت أننا يجب أن نبقى على غاية الحذر

Estão prontos para uma guerra civil. Quem sabe se não a ganharemos?
أنهم مستعدون لأشعال حرب أهلية لنشعلها، وربما بأمكاننا أن نربحها

E você Vossa Majestade vai forçar o Império... a uma guerra civil... no melhor interesse do povo?
وفخامتك تدفعي الإمبراطورية إلى حافة حرب أهلية في أفضل مصالح الناس؟

Os Japoneses a ocupar o norte, o vosso povo em guerra civil...
و أمتكم الآن في حالة فوضى اليابانيون يغزون الشمال و شعبكم في حرب أهلية

O da guerra civil, o da cocaína ou o dos chapéus giraços?
تلك التي فيها حرب أهلية ، أو التي فيها كوكايين أو التي فيها القبعات الفاخرة؟

É o factor-chave para terminar uma guerra civil que pode durar séculos.
إنها الوسيلة لإنهاء حرب أهلية قد تستمر لقرون

Ele está no meio de uma guerra civil e tenho mais notícias dele do que de ti.
انه في منتصفِ حرب أهلية وأنا ما زِلتُ أَسْمعُ عنه أكثر مِنْك.

Com o tempo, a empresa mineira e os seus trabalhadores-cientistas tornaram-se inimigos ferozes e deu-se uma violenta guerra civil.
وبمرورالوقت،أصبحتشركةالتعدينوعلمائهمألدالأعداء، واندلعت حرب أهلية عنيفة

Se este filme for emitido, o país inteiro pode rebentar. Já temos problemas que cheguem. Não precisamos de uma guerra civil.
لو تم عرض هذا الشريط سوف تعم الفوضى في البلاد بأكملها وسيكون هنالك إحتمال حدوث حرب أهلية

Aquela coisa dos vampiros era um bocado esquisita, mas o meu primeiro marido era figurante em encenações da guerra civil.
شيء مثل مصاص الدماء مات غريب لحد ما لكن زوجي الأول كَان ممثل حرب أهلية

Um actor de reconstituições da guerra civil foi encontrado morto.
مُعاني إعادة تشريع حرب أهلية وُجد مقتولاً على أرضٍ فدرالية.

Juntos, salvámos o teu mundo da guerra civil e hoje o meu de Atrocitus.
سويا أنقذنا عالمك من حرب أهلية و اليوم عالمي من اتروسيتاس

Senhor, fala em iniciar outra guerra civil.
كى ننهِ هذا الهراء الآن سيدى، أنت تتحدث بشأن بدء حرب أهلية أخرى

Agora estamos numa grande guerra civil, a testar se esta nação ou qualquer outra nação tão concebida e dedicada, pode fazer até o impossível.
ونحن الآن في حرب أهلية كبرى ، اختبار ما إذا كانت تلك الأمة أو أي دولة أخرى تصور وخصصت لذلك،