"حرصتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certifiquei-me
• certificava-me

certifiquei-me de que está tal e qual como era antes do incêndio.
لقد حرصتُ على أن تُعاد التفاصيل تماماً كما كانت، قبل أن يحترق المكان

Não foi a nossa primeira discussão, mas certifiquei-me que fosse a última.
لم يكن أوّل شجار بيننا، ولكنّي حرصتُ أن يكون الأخير.

Não te preocupes com o professor. Ele não volta tão cedo. certifiquei-me disso.
لا تقلق حيال البروفيسور، لن يعود في حينٍ قريب، فلقد حرصتُ على ذلك

Eu certificava-me que a minha filha era bem tratada.
لكنتُ حرصتُ على أن يتمّ الاعتناء بابنتي.

Eu certificava-me de ler cada ficheiro dos meus alvos, até o fim.
حرصتُ على قرأت كل ملفات هدفي من الغطاء الى الغطاء

Mas... certifiquei-me que estaria preparada para detê-lo.
ولكنّي حرصتُ وبشدّة أنّني مُتهيّأة لإيقافه.

Não se preocupe. certifiquei-me que a nossa reunião não será perturbada por nenhum telefonema tardio e inoportuno, Comandante.
-لا تقلق، لقد حرصتُ ألا يُعكَّر لمُّ شملنا بأيّة اتصالات هاتفية ليليّة، أيّها "القائد".

Eu certifiquei-me que a irmandade tinha o Opie de volta cada minuto que ele esteve em Chino, e tu sabes disso.
لقد حرصتُ على أن تعتني جماعتنا ب (أوبي) كل دقيقة قضاها بسجن "تشينو" , و أنتَ تعلم ذلك

certifiquei-me de que o Slice of Life aparecia no vídeo que enviei ao Travis.
"حرصتُ على ظهور (قطعة من الحياة) في الشريط الذي أرسلتُه إلى (ترافس)"

certifiquei-me disso.
"حرصتُ على ذلك"

certifiquei-me disso.
لقد حرصتُ على ذلك .