"حرص على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez com
• garantiu
• assegurou-se
• Certificou-se
• se certificou
• fez questão de

fez com que prendessem um homem com uma bomba.
مجرد حرص على إلقاء القبض على مجرم محتمـل

Ele fez com que não recebesses nada!
لم يكن هذا عادلاً من جانب والدكِ لقد حرص على ألاّ تحصل على شيء

Mas conforme o povo aumentava, ele garantiu que soubessem a quem agradecer... pelas barrigas cheias por três refeições diárias.
ولكن بما ان عددنا يزداد حرص على ان يجعل الناس تعرف لمن تقدم الشكر لاجل وجباتهم الثلاث في اليوم وبطونهم المليئة

Ele sabia que ia morrer, então garantiu que o corpo dele fosse identificável engolindo o anel dele.
كانيعلمبأنهسيموت، لذلك حرص على جعل جثته قابلة للتعريف عن طريق إبتلاع خاتمه.

Fizemos um acordo há muito tempo, e quando não consegui cumprir a minha parte ele assegurou-se que eu pagava o preço.
عقدنا اتّفاقاً قبل زمن وعندما عجزت عن الإيفاء بجزئي حرص على أنْ أدفع الثمن

Pelo lado positivo, sempre cuidou de mim, Certificou-se de que ia à escola e isso tudo.
من الجيد أنه كان دائماً يخاف علي، لقد حرص على أن أذهب إلى المدرسة وكل ذلك.

E a minha primeira ordem de trabalhos será dar crédito ao homem que se certificou que tinha algo para onde voltar...
وأيضاً لأول طلب لي في العمل، أريد إعطاء تصفيق قوي إلى الرجل الذي حرص على وجود شيء لأعود لأجله...

Quem quer que seja o dono deste carro, fez questão de ficar na fila da frente.
مهما يكن مالك هذه السيارة فقد حرص على أنه يحصل على مقعد الصف الأمامي

O avô da Jhilmil fez com que eu só recebesse uma mesada miserável.
الديون كانت تقتلني جد (شيلمل) حرص على أن أحصل فقط على مبلغ تافه كل شهر

Quem fez com que ele sobrevivesse, queria-o como vice-presidente.
أيًا من حرص على نجاة (ماكليش) فقد أراد أن ينصبه كنائب الرئيس لسبب ما

Olhou nos olhos dela, e garantiu que ela não podia falar.
بدا لك لها في العين، و كما حرص على التأكد من أنها لا يمكن أن نتحدث.

- O Henry garantiu isso.
هنري حرص على توريطها في اللعبة لا ..

Ela não fez aquela chamada, mas quem quer que a tenha feito garantiu que estivesse perto do prédio da Taylor.
لم تجري ذلك الإتصال لكن من فعلها حرص على فعلها عندمبنى"تايلور"

Ele assegurou-se que eu vivesse com medo de cada movimento dele, assegurou-se que eu nunca estaria em segurança, e eu tinha medo demais para ir embora.
حرص على أن أعيش خائفة بكل خطوة يخطوها حرص على علمي بأني لست آمنة قط وأني كنت خائفة من أن أرحل

Ele assegurou-se de que não haveria nada para contar.
حرص على عدم بقاء شيء أخبرك به.

Seja quem for o génio por detrás disto, Certificou-se de que não haveria limite na quantidade de produção.
العبقري الذي توصل إلى هذا حرص على ألا تكون هناك حدود للكمية الممكن إنتاجها.

O meu pai Certificou-se de que ele perdia o emprego.
و والدي حرص على أن يخسر وظيفته

Nem sequer a levou dali Só se certificou que estava bem fechada
على الأقل لم ينقل المبرّد# #بل حرص على أنه يعمل

Neste momento, queres que o Will seja a resposta, mas alguém se certificou que ele não ajudava o teu caso.
تريد لـ(ويل) أن يكون الجواب هنا، ولكن هنالك من حرص على أن لا ينفع قضيّتكما

Quem quer que ele fosse, fez questão de cobrir o seu rasto.
أينما يكن فقد حرص على مسح آثاره