"حرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofício
• arte
• profissão
• Warcraft

Acabas os teus estudos, aprendes um ofício, e trazes para casa um salário honesto.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

A energia nuclear era um ofício antes de ser uma ciência.
الطاقة النووية كانت حرفة قبل أن تصبح علم

Imagina um homem, dominante no seu ofício que espera manter a sua família, apenas para destruir todos aqueles que ama, e matar-se a si próprio.
،تخيلي رجل يمتهن حرفة يأمل أن تعول أسرته فقط ليدمر بها كل من يحب

Assim como muitas comunidades rurais, a região de Luo especializara-se numa arte provinciana muito específica, neste caso, a fazer tofu.
ومثل العديد من المجتمعات الريفية، بلد لو متخصص في حرفة ريفية محددة وهي صناعة معجون فول الصويا المخمّر.

Em Agramonte a carta anônima é uma forma de preciosa arte.
في أغرامونتي الرسالة المجهولة تعتبر حرفة ثمينة

Tirem-nos do Secundário e ensinem-lhes uma profissão como Canalizador ou Cangalheiro.
أخرجوهم من الثانوية ،وعلموهم حرفة مثل السباكة أو العمل كحانوتي

Sim, um brinde de um membro da profissão a outro.
نعم، خبز محمص من عضو ذو حرفة إلى اخر.

Inicialmente, uma corporação de pedreiros de elite, do final da Idade Média, a Franco-maçonaria tinha passado do ofício de alvenaria para a promoção mais genérica dos ideais do conhecimento e da razão.
والتي كانت في الأصل نقابةً لنخبةٍ من عمال الحجارة في العصور الوسطى، تحول الماسونيون الأحرار من تناقل حرفة البناء إلى نشر قيم المعرفة والمنطق بشكلٍ عام.

Eu canalizei a minha energia criativa para aperfeiçoar um ofício mais digno: actuar.
لقد وفرتُ طاقتي الإبداعيّة نوعاً ما لإتقان حرفة مُستحقة... التمثيل.

É preciso talento, porque é um ofício.
،إنّما يتطلب موهبة .لأنّها حرفة

Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava, quando se acaba o ensino secundário aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico ou algo do género.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

Pelo menos estou a aprender um ofício.
على الأقل أنا أتعلم حرفة.

Receio que ele ache o ofício de médico aborrecido.
أخشى إنه يجد حرفة الطب مملة

Como resultado disso, nunca cheguei a aprender a arte da carpintaria.
و كنتيجة لهذا لم أتقن حرفة النجارة بشكل جيد

Nós somos especialistas na antiga arte da magia...
نحن خُبراء في حرفة السحر القديمة، ألعاب الخفة

O que escapou a Faraday foi que a fundição do vidro óptico perfeito para telescópios tinha tanto de arte como de ciência, e os mestres na Bavária guardavam os seus segredos a sete chaves.
ماعجز فاراداي عن فهمه هو أن إختيار العدسات المُتقنة للمناظير كانت حرفة كالعلم , و أساتذة المهنة

"arte da transacção", como ele lhe chama.
حرفة التجارة، كما يحب أن يسميها

Por que não escolhe outra profissão?
ربما يجب أن تجرب حرفة جديدة.

Aprendeste uma profissão. Tens qualificações.
لقد تعلمت حرفة وأنت ماهرة

Acho que talvez tenhamos que encontrar outra profissão.
أظن أن علينا أن نجد حرفة أخرى

Conheces o World of Warcraft?
حسناً , هل تعلمين لعبة "عالم حرفة الحرب" ؟