"حرفيا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literalmente

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

Para mim, foi apenas uma desculpa para desenhar um livro do qual poderíamos literalmente despir as calças.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Tu consegues fazer coisas que mais ninguém consegue, literalmente.
تستطيع حرفيا أن تعمل أشياء لا يمكن لأحد عملها

Podemos literalmente imaginar que, do ponto de vista de um pássaro, se percorrêssemos distâncias enormes, veríamos que o nosso universo não passa de um pequeno bolso dentro de um espaço extremamente maior.
قد تتصور حرفيا أن من وجهة نظر عين بعض الطيور إذا ذهبت لمسافات هائلة

Quem iria, literalmente matar por este trabalho?
من الذي، يمكنه حرفيا أن يقتل لهذه الوظيفة؟

CA: Quer dizer, você faz os cálculos, e funciona, creio eu. literalmente, milhares de crianças que são salvas todos os dias em comparação com o ano anterior.
كريس: أقصد، أنت تجري حسابات على الأمر، والأمور تجري على ما يرام، أعتقد، حرفيا أن يتم انقاذ حيوات ألاف من الأطفال يوميا مقارنة بالسنة الماضية. ولا يتم تغطية ذلك.

literalmente, carregávamos num botão e arranjávamos um Classe S.
كان عليه حرفيا أن تضغط على زر والحصول على الفئة- س .

Lembro-me que, quando cheguei, a família que me apadrinhou acolheu-me, e, literalmente, ensinaram-me tudo do zero: isto é um micro-ondas, isto é um frigorífico. Coisas que nunca tinha visto antes.
أتذكر عندما وصلت، احتضنتني الأسرة الكافلة، وكان عليهم حرفيا أن يعلموني كل شيء من الصفر: هذا فرن ميكرويف، هذه ثلاجة -- أشياء لم أرها من قبل.