"حرفيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literalmente
• à letra

Não inveja o papel de Isesi enquanto "neru pehut" que se traduz literalmente por ordenhador do ânus da família real ou seja, guardião do ânus real.
فهي لا تحسد دور إسيسي كطبيب، والذي يترجم حرفيّاً إلى راعي شرج العائلة الملكيّة، أو حارس الشرج الملكي.

Estas letras não fazem sentido nenhum se olhares para elas como símbolos, mas fazem sentido se olharmos literalmente.
لا تعني هذه الحروف شيئاً إن اعتبرتها رموزاً ولكنها تعني شيئاً إن فكّرت فيها حرفيّاً

É espantoso pensar, que vou dizer algo ali, e imediatamente, literalmente centenas de pessoas vão tomar-lhe o gosto.
من الجيّد التفكير هناك و بغضون اسبوعين مئات الناس حرفيّاً توصلوا لفهم الفكرة الأساسيّة.

O que significaria que o nosso estimado doente está literalmente cheio de caca...
مما يعني أن مريضنا المبجل متخم حرفيّاً بالجراثيم

Estou prestes a fazer-lhe uma oferta, uma que pode mudar a sua vida, mas tem de seguir as instruções à letra ou arrisca-se a perder esta oportunidade.
و لكن عليك اتّباع التعليمات حرفيّاً و إلاّ خاطرت بفقدان هذه الفرصة

Tirei tudo do banco. Podemos, literalmente, entrar e sair em qualquer cidade.
سحبتُ كلّ مدّخراتي، يمكننا الصعود والنزول في أيّ مدينة حرفيّاً

Se contas a alguém que demos as mãos, tenho duas pessoas no telefone que te matariam... literalmente.
إن أخبرتَ أي أحد، أن يدينا قد تشابكت فلديَّ شخصان في هاتفي سيقتلوك، حرفيّاً

Sim, às vezes, dão-me enxaquecas que me põem cega, onde literalmente não consigo ver um metro à frente.
أجل، أحياناً تُسبب ليَّ صداع نصفي، يُسبب العمى حيث لا أستطيع حرفيّاً رؤية 3 أقدام أمامي، ولكنني أُحب هؤلاء الأطفال

Eu... nós sofremos literalmente na pele por este negócio.
لقد عانينا ونزفنا، حرفيّاً لأجل هذا العمل

Imagina que alguém, literalmente, te tirou a tua vida.
. تخيّلي لو أنّ أحداً قد أخذ حيّاتك حرفيّاً

Alguém cobriu a lente da câmara de segurança e este lugar está carregado de assassinos, literalmente.
فلقد غطّى أحدهم عدسة كاميرا المراقبة . و هذا المكان مزحوم بالقتلة، حرفيّاً

Não podem vê-lo, literalmente, mesmo que estejam a olhar de frente.
لايمكنهم أن يروه حرفيّاً إذا كانوا واقفين أمامه.

Removeram-lhe o olho e substituíram-no por um detetor de mentira ótico super-avançado o que significava que conseguia, literalmente, ver a verdade.
واستأصلوا عينه واستبدلوها بمكشاف كذب بصري فائق التقدّم عنى أنّ بوسعه رؤية الحقيقة حرفيّاً.

Estou a dizer que, com a pélvis que deixei, literalmente não posso fazê-lo.
أنا أقول أنّه مع ما تبقّى من الحوض الذي تركتُه أنا حرفيّاً لا أستطيع القيام بالأمر

Eles literalmente acabaram de se casar, vamos tentar ficar um pouco felizes por eles.
لقد تزوّجا حرفيّاً قبل قليل لذلك دعنا نحاول أن نكون سُعداء لأجلهما على الأقل لخمسة دقائق

Eu pensava que ia algures, sabes, não só abstractamente, ou espiritualmente isso também mas, literalmente.
كنتُ أعتقد بأني سأذهب لمكان ما ليس غيبياً, أو روحيّاً ...ولكن, حرفيّاً

literalmente, eu limpo-lhe o rabo.
عليّ أن أمسح له مؤخرته حرفيّاً

Achas que quero passar o que podem ser as últimas horas da minha vida a conversar com a rapariga que literalmente me apunhalou pelas costas?
أتظنّي أنّي أودّ قضاء ما قد يكونآخرلحظاتعمري... في حديثٍ خرفٍ مع فتاةٍ طعنتني حرفيّاً في ظهري؟

E encontraste todas estas coisas... literalmente... a cair por um buraco de coelho.
و قد صادفتِ كلّ تلك الأشياء كما قلتِ حرفيّاً... عندما سقطتِ في حفرة الأرنب

Quando se trata de desejos... às vezes as condições vêm acompanhadas literalmente por um fio.
مع الأمنيات أحياناً هناك شروط "مربوطة" حرفيّاً

Está a levar esta coisa do "cidadão exemplar" demasiado à letra.
حسنٌ، إنّكِ تفهمين موضوع المواطن الصالح حرفيّاً جداً