"حرقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimada
• queimadura

Faz cem anos. A esposa do dono do moinho foi queimada na fogueira por bruxaria, e atiraram os seus ossos carbonizados ao rio.
كان هذا منذ مئة عام تم إعدام زوجة الطحان حرقاً لمزاولتها السحر

Melhor do que ser queimada na fogueira ou afogado na banheira.
أفضل من الإعدام حرقاً أو الغرق في حوض الاستحمام

Se fosse a si, aceitava-a, porque morrer queimada é uma morte muito dolorosa.
لو أني مكانك سأنتهزها لأن الموت حرقاً هي طريقه مؤلمه للموت

Não devia ser uma queimadura tão grave.
لابد أنه لم يكن حرقاً سيئاً لتلك الدرجة

- Foi uma queimadura, uma que penetrou tecido, músculo e osso, e deixou este perfeito buraco cilíndrico.
-لقد كان حرقاً ، حرقاً اخترق الأنسجة، العضلات، والعظام، وترك هذا الثقب الأسطوانيّ تماماً.

- Fiz uma queimadura grave.
حرقت نفسي حرقاً سيئاً

Penso que ser queimada como uma bruxa é melhor do que morrer congelada.
أعتقد بأن الموت حرقاً كساحره أفضل من التجمد حتى الموت

Ia morrendo queimada por vossa causa, suas a-ca-cabras!
كنت سأموت حرقاً بسببكن، أيتها الحقيرات

- Nunca viram uma queimadura antes?
-ألم ترى حرقاً من قبل؟

- Foi uma queimadura de frio.
-يبدو حرقاً متجمداً