"حرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azia
• queimadura
• queimado

Estava muito quente, foi a pior azia que tive.
كنتحاملفي شهريالسابع, وكانالطقسحاراًللغاية, أشد حرقة فؤاد أصبت بها

Sabemos que os seres humanos têm combatido a azia há centenas ou milhares de anos.
ومن المعروف أن البشر يحاربون حرقة المعدة هذه لمئات إن لم يكن لآلاف السنوات.

A azia começa numa área chamada junção gastroesofágica onde reside o EEI.
تبدأ حرقة المعدة في منطقة تُدعى بالوصل المعدي المريئي، حيث تقع المعصّرة المريئيّة السفليّة.

Havia aquela queimadura de cigarro nas costas da mão.
كان هناك حرقة السيجاره على ظهر كف يد الجسه.

Adormeci no solário esta semana e acho que ganhei uma queimadura na minha face.
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي

Este é um polícia queimado em pneus em Oaxaca.
هذا الشرطي تمّ حرقة "بإيطارات مطاطية في "أوهاكا

Um ataque ocasional de azia não é necessariamente uma coisa preocupante.
إن نوبات حرقة المعدة المتقطعة ليست بالضرورة أمراً يدعو إلى القلق.

Isto é ridículo. É apenas azia nervosa. Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Mas apenas em metade, as anchovas dão-lhe azia!
ولكن فقط على النصف، وذلك لأن الأنشوجة إعطاء حرقة لها.

Espero que os homens fiquem muito excitados acerca de partilhar a alegria de náusea, azia, e estrias.
أوه. إنني أتوقع أن الرجال سيكونون في غاية الإثارة بخصوص المشاركة في بهجة الغثيان و حرقة المعدة و علامات التمدد

O tumor é benigno. Ela fica bem. Só vai ter mais azia.
الورم حميد، لن يحدث شيئاً عدا حرقة القلب

Vá lá, é azia daquela comida de quinoa.
هيا، إنها حرقة في المعدة من تلك الوجبة اللعينة

Pensou que tinha azia.
حرقة من سوى يعاني لا بأنه الرجل هذا إعتقد

Deve ser pelo menos um quase artefato. Alguma coisa está a dar-me azia.
ربما تكون قطعة أثرية يدوية من الجوار شيء ما يسبب لي حرقة بالمعدة

Por isso alguns deles tomavam comprimidos para azia.
هذا يفسر لماذا كانوا يأخذون حبوباً لعلاج حرقة االمعدة

Era só uma azia. Era para ser só uma azia!
كانت مجرد حرقة فؤاد كان يفترض أن تكون حرقة فؤاد

Parecia uma queimadura, mas não era.
بدت وكأنها حرقة... ولكنها لم تكن كذلك...

Parece uma queimadura de cigarro.
ما هذا؟ يبدو و كأنها حرقة سيجارة.

A queimadura de cigarro é intencional.
حرقة السيجاره متعمده.

Isso é uma queimadura.
هذه حرقة.

O autor e impressor, Aristide Torchia, foi queimado pela Santa Inquisição, juntamente com as suas obras.
المؤلف و الطابع " اريستيد ترشيا" قد مات محروقا بواسطة استجواب مقدس تم حرقة ومعة جميع اعمالة

Porque o terá queimado?
نعم لماذا حرقة هذا ؟