"حرمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negar
• privar
• negação
• sono
• privações
• suspensão
• privação

Claro que eu também, como poderia me negar tal... Contentamento supremo?
بالطبع أنا أيضاً, كيف يمكني حرمان نفسي قناعة تامة كهذه

Não podes negar a uma adolescente a oportunidade de curtir em carros estacionados com rapazes mais velhos.
لا يمكنك حرمان مراهقة من فرصة تبادل القبل مع شباب أكبر منها في مواقف السيارات

Muitos dos vossos malfeitores, maldosos que são, acham que é melhor privar os humanos do que mais desejam.
إنَّ مُعظم أشرارك، و بالأخص ذوي الشر العميق، يعتقدون بأنَّ حرمان البشر مما يرغبون هو الأفضل

Desde que nos conhecemos, os que estão no poder tentaram privar de direitos os transexuais por ousarmos viver a vida que é a nossa.
منذ تواجدنا، حاول أصحاب النفوذ السعي إلى حرمان الأشخاص المتحولين من حقوقهم لأننا أردنا أن نحيا حياتنا كما نرضاها.

É delicioso. ... achas que estou em negação ou sou inocente, porque eu expresso emoções de maneira diferente de ti?
تظنين بأنني اعيش حرمان أو حسد لك او شيء من هذا القبيل

O procedimento habitual, privação de sono, greves de fome.
‫الإجراء المعتاد، حرمان من النوم، إضراب عن الطعام

Pensa bem... sem dor e privações, não sentimos o verdadeiro prazer.
تأمل هذا: بدون ألم أو حرمان لا يمكن للمرء أن يتذوق طعم المتعة الحقيقية

É uma suspensão de quatro meses. Não vai afectar-te a bolsa.
ديفيد، إنه حرمان لأربعه أشهر فقط إنه لن يؤثر على منحتك

Mas negar a promoção a uma mulher só porque está grávida, não é bocadinho ilegal?
.. ولكن، أليس حرمان امرأة من ترقية لأنها حامل أمر غير قانوني قليلاً؟ ..

A nossa prioridade política, nos próximos dois anos, deveria ser negar ao Presidente Obama um segundo mandato.
أولويتنا السياسية العُظمى في السنتين القادمة ينبغي أن تكون حرمان الرئيس أوباما من فترة رئاسية ثانية

Bem, não queríamos negar o prazer de o ver sofrer.
لم نرد حرمان انفسنا من متعة مشاهدتك و انت مرتبك

Fazer com as crianças ficassem até mais tarde, incomodando todas essas pessoas, negar à vizinhança os "Fourscores".
مضايقة كل هؤلاء الناس حرمان الحي من الأربع درجات هل تتصور كيف ستكون القصة التي ستكتب

Como me atrevo a negar à minha filha a história comovente do rapaz que amei como um filho?
كيف أجرؤ على حرمان ابنتي من القصة اللطيفة عن الفتى الذي أحببته كابني.

Gosto de me privar das coisas! É divertido! Muito monástico!
أني أحب حرمان نفسي من الأشياء، في ذلك مرح ورهبانية.

- Andrea, não queira privar o seu filho do pai que ele está a começar de conhecer.
اندريا , لا أعتقد بأنك تريدين حرمان ابنك من والده , سوف يعرف ذلك

Não quero privar as tuas miúdas das suas meias-calças com sabor a merda.
لا أريد حرمان فتياتك من سراويلهم ذات النكهة اللعينه

Bem, odiaria privar um filho de visitar a sua mãe doente.
حسنا، أنا أكره حرمان ابن من زيارة أمه المريضة

Meritíssimo, privar uma mãe dos seus direitos de custódia devido a uma doença, é uma discriminação flagrante.
حضرة القاضي، حرمان أمّ من حقوق حضانتها بسبب مرض هو تمييز صارخ

É a negação completa dos erros.
حرمان كامل من الاخطاء.

Foi um ataque de negação de serviço.
كان هجوم حرمان الخدمة

Faziam experiências de privação de sono, em 30 de nós.
وأخذوا ما يقارب 30 منّا ليقوموا بعمل تجارب حرمان النوم عليهم.

O caminho-de-ferro? Tenho suportado todas as privações por este caminho-de-ferro!
لقد تحمّلتُ كلّ حرمان لأجل هذه السّكّة الحديديّة!

Duas semanas de suspensão, sem receber e uma nota permanente no meu ficheiro.
حرمان من الاجر لمدة اسبوعين وتعرض للتوبيخ الدائم

A privação do rapaz, minha querida, foi mais espiritual do que física.
حرمان الفتي يا عزيزتي كان حرمناً روحياً أكثر من الحرمان الطبيعي