"حروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimadura
• queimado
• queimaduras de
• queima
• Burns
• As queimaduras
• queimados
• queimadas
• queimadelas
• - Queimaduras
• são queimaduras
• suas queimaduras

Mas apanhei uma grande queimadura solar e fiquei convencido que, de facto, não era de lá.
وحصلت على حروق شمس كبيرة، وكنت متيقنا أنني لست حقا من هناك.

Fiquei com uma espécie de queimadura de sol enquanto fotografava em Los Angeles.
لفد حصلت على حروق شمس داخلية أثناء القيام بينما كنت أصور في لوس أنجليس.

Ainda estou vivo, só que muito queimado.
انا مازلت على قيد الحياه مجرد حروق شديدة

Parece ter algumas queimaduras de primeiro grau por debaixo dessa ferrugem, mas... nada com o que se preocupar.
من الممكن أنه لديك حروق من الدرجة الأولى تحت هذا السخام، ولكن لا شيء يدعو للقلق

Ocorre num intervalo de temperaturas que não queima um ser vivo.
فهى تعمل بدرجات حرارة متفاوتة حتى لا تصيب الكائن الحى بأية حروق

A sua fonte, Walter Burns, foi encontrado morto ontem à noite.
مصدركَ، حروق والتر، وُجِدَ ميت ليلة أمس.

As queimaduras do jovem não foram graves mas impedem-no de praticar futebol.
لم تكن حروق الشاب خطيرة و لكن أعفوه من التدريب لكرة القدم

Congelou na sela. Uma queimadura do sol através da roupa.
تجمدوا حتى السرج حروق الشمس من خلال ملابسك

- Por isso miúdos, não se esqueçam que não há nada mais doloroso do que uma queimadura em 3.º grau.
تذكروا يا أولاد لا يوجد شئ أشد ألما من حروق الدرجة الثالثة

Tenho além uma queimadura em segundo grau. Vá para ali.
لدي حروق من الدرجة الثانية هناك إذهبي لعلاجها

Hematomas de golfinhos, queimadura de respiradouro, marca de barbatanas.
كدمات على شكل عنق زجاجة حروق فتحات منخر ، آثار لزعانف

-Mas? Mas não havia nenhuma queimadura de pólvora, nem respingos na roupa perto da ferida
لكن ليس هنالك حروق مسحوق أو تنقير على الثياب المحيطة بالجرح

Laurel, mordidelas de insectos, uma queimadura na perna. Ellie, outro ataque de asma.
، لوريل ، قرصات الحشرات حروق في رجلها ، نوبة ربو أخرى

O tipo com que eu lutei tinha uma tatuagem de pirilampo e seu braço foi gravemente queimado.
الرجل الذي قاتلته كان يحمل وشم يراعة على ذراعة، وبهِ حروق حادّة.

Uma rapariga hispânica, 14 ou 15 anos, sem identificação, com o corpo quase todo queimado foi encontrada no mangue.
فتاة من أصل اسباني ، عمرها 14 أو 15 لا توجد بطاقة هوية ، حروق في معظم اجزاء جسدها جرفتها الأمواج إلى الغابات

Dá-me o creme, que estou todo queimado. Dá-me o creme!
أعطيني الكريم فقد أصابتني حروق الشمس

Foi assim que os cirurgiões souberam que eu tinha queimaduras de terceiro grau em 54% do corpo.
هكذا عرف الضابط لقد حصلت على حروق من الدرجة الثالثة فوق 54 بالمئة من جسدي

Sofreu queimaduras de 4ª grau por todo o corpo mas a estrutura facial continua intacta o suficiente para conseguirmos a identidade.
عانت من حروق الدرجة الرابعة في كامل جسدها لكن بناء وجهها ما يزال سليماَ كفايةَ لنقدر على التعرف عليها

A lixívia queima não só os tecidos, mas também a pele.
القلي من الممكن أن يشكل حروق على الأقمشة من الممكن أيضاً أن يشكل حروق على الجلد

Dezenas de lesões, tal como o nosso afogado, Walter Burns.
العشرات الجروحِ، مثل حروق عوّامنا والتر.

A melhor coisa do frio é... que não temos de nos preocupar com As queimaduras solares.
أعنى ذلك، اذهب لا تقلق من حروق الشمس

Muitos desses doentes estão gravemente queimados.
بعض هؤلاء المرضى لديهم حروق شديدة الخطورة

Há dois dias, partes do corpo queimadas com cigarros foram encontradas num parque nacional, que foi outrora o local da Batalha de Chancellorsville.
قبل يومين اجزاء من الجسد مع حروق من السجائر استعيدت من حديقة وطنية و التي كانت منذ زمن موقع معركة تشانسلورسفيل

Tem queimadelas de cigarro, mas podemos remendá-las com NuVinyl.
يوجد عليه بضع حروق من السجائر لكن يمكننا تداركها بالمرهم المخصص

- E as manchas no corpo? - queimaduras de cigarro.
والبقع التى على الجسد حروق لفافة تبغ

Estás a gozar, as tuas cicatrizes são queimaduras de uma bomba de pressão, e apenas queimaduras de segundo grau.
آتمزح ,ندبـآتُك حدثت بسبب آحترآق طفيف بوآسطة مِضخة الضغط وهي حروق من الدرجة الثـآنية فقط

Cuidei das suas queimaduras de segundo grau.
لقد قمت بتمريضك بسبب حروق من الدرجة الثانية.