"حرى بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Devia

Eu já Devia saber que não posso deixar-te ir assim.
حسنًا، حرى بي أن أعرف ألا أدعك تذهب هكذا.

Devia saber que o escritório do gerente é ao fundo do corredor e à direita das casas de banho.
حرى بي العلم بأنّ مكتب المدير أدنى الرواق عن يمين الحمام.

Devia ter percebido que seria a primeira emoção que expressarias.
حرى بي العلم أنّ ذلك سيكون أوّل شعورٍ يخرج منك

Devia saber, quando to emprestei, que provavelmente não viria inteiro.
حرى بي أن أعرف أنّه حالما أعرتها لك، كانت لتكون الإحتمالت بأنّي لنْ أستردها سالمة.

Devia saber que tinhas sido tu que disseste como destruir a Montanha.
حرى بي أن أعرف أنّه كان أنت مَن أخبرهم كيف يدمرون الجبل

Devia ter-te dito ao telefone.
حرى بي إخبارك هذا عبر الهاتف.

Não sei, mas Devia ter confiado no meu instinto de que esse homem é um assassino e um criminoso.
{\pos(190,210)} "لستُ أدري، لكن حرى بي الوثوق في حدسي الأوَّل"

Eu Devia ter-te ligado.
حرى بي أن أردّ اتّصالاتك.

Eu Devia ter estado com vocês.
حرى بي أن أكون معكم.

Devia estar à espera.
أظن أنّه حرى بي توقع ذلك.

Pois... Devia ter adivinhado.
صحيح، حرى بي التخمين.

Devia ter morrido virgem, como a Joana D'Arc.
حرى بي الموت عذراء! مثل (جان دارك)