"حريتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liberdade
• livres
• libertados

Alguns escravos eram trabalhadores forçados, com um prazo limitado e a possibilidade de comprarem a sua liberdade.
وكان بعض العبيد يعملون كخدم لفترة محدودة و من ثم كانت لديهم فرصة لشراء حريتهم

Estavam fartos de lutar por outros — agora, lutavam pela sua liberdade.
انتهوا من القتال من أجل الآخرين الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

Arriscaram a vida para estarem aqui. Trocaram a sua liberdade por isto.
لقد خاطروا بحياتهم عند قومهم إلى هنا لقد تخلوا عن حريتهم

Quero dizer, tipos são presos, eles perdem o direito à liberdade,
أعني , حين يُسجن الأشخاص فإنهم يستاؤون من فقدان حريتهم

Os índios estão livres outra vez para serem escravizados pelos portugueses e espanhóis.
فالهنود عادت لهم حريتهم مرة أخرى لكي ُيستعبد من قبل المستوطنين الإسبان والبرتغاليين

- Significa que os negros que lutarem pelos ingleses serão libertados!
- ،،،،،،إنه يعني الزنوج الذين يقاتلون للبريطانيين سيحصلون على حريتهم

Depois força-as a matar vítimas inocentes, em troca da liberdade delas.
ومن ثم, يجبرهم على قتل الضحايا الأبرياء ليحصلوا على حريتهم

Querem liberdade e proteger o dinheiro e poder que têm.
سوف يريدون صفقة ويريدون حريتهم سوف يحمون سلطتهم وأموالهم

Estávamos no meio do rio gelado, a filmar as condições do tempo frio e do ambiente que os norte-coreanos tinham que enfrentar enquanto buscavam a liberdade.
عندما كنا في منتصف النهر المتجمد، كنا نصور فيلمًا عن ظروف الطقس البارد والظروف البيئية التي يواجهها الكوريون الشماليون عند السعي وراء حريتهم.

Pede-nos o material bélico aviões, tanques, armas de fogo, navios, que lhe permita lutar pela sua liberdade e pela nossa segurança.
أنهم يسئلونا أن نزودهم بأدوات القتال بالطائرات ، الدبابات بالسفن ، بالذخيره أشياء تدعم دفاعهم عن حريتهم و عن أمننا نحن

As pessoas que não têm coragem de lutar com armas nas suas mãos, não merecem a liberdade.
ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم

incluindo o direito a revoltar-se contra quem lhes negar essa liberdade.
من ضمنها حق الدخول في عصيان مسلح ضدد من أنكر عليهم حريتهم

E é da responsabilidade de todos os cubanos desmascarar os elementos anti-sociais que ameaçam a nossa liberdade e conduzem as suas vidas de maneira a corromper a nossa juventude e a tornar numa massa informe de preguiçosa escória.
ولذا فمن مسؤولية كل مواطن كوبي كشف العناصر المعادية للمجتمع التي تهدد حريتهم

Queriam tanto ser livres que fugiram, e passaram os últimos onze anos a defender a sua liberdade com as suas vidas.
وقضوا الـ11 سنة الاخيرة يدافعون عن حريتهم وحياتهم

Não, se a ideia geral é dar ao povo a sua liberdade.
ليس إذا كانت الفكرة الكاملة أن تعطي الناس حريتهم

Vêem o sistema de governo proposto como um meio de controlar e subverter a liberdade recém-adquirida.
يعتبرون الحكومة المقترحة على أنها وسيلة للسيطرة على حريتهم الجديدة واخضائعها

Eles também acreditam que o controle deste poder ajudará a manter a liberdade no futuro.
و يعتقدون أيضاً أنه بالسيطره على هذه القوه سيساعدهم فى ضمان حريتهم فى المستقبل

Nao vao abdicar da liberdade deles novamente.
انهم ليسوا على وشك التخلي عن حريتهم من جديد

Homens e mulheres corajosos que lutam pela sua liberdade.
شجعان من الرجال والنساء يقاتلون لأجل حريتهم.

- Eu sei. Não serão os únicos a ser libertados.
نعم أعلم ليسو الوحيدين اللذين سينالون حريتهم