"حريصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadoso
• ansioso
• cauteloso

Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima.
سأهتم بأن يكون حريصاً مع أعواد الثقاب وأن لا يحرق نفسه.

Eles me perguntaram como cheguei lá, e eu disse que tive cuidado para não ser reconhecido,
سألوني كيف سأحضر قلت لهم سأكون حريصاً لكي لا يتعرف على أحد

- Tenha muito cuidado filho.
لقد نسيتها اسمع، يجب أن تكون حريصاً جداً، حسناً..

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

Participava entusiasmado em concursos públicos de anatomia ansioso por se exibir perante os seus colegas médicos.
دخل بسرور عالم منافسات التشريح العمومية، حريصاً على ترسيخ مكانته بين زملائه من الأطباء.

- Vou matá-los de qualquer maneira. - Vais ter cuidado com isso?
ـ سوف أقتلهم على أية حال ـ هل ستكون حريصاً في ذلك؟

Com a tua nova dieta, toma cuidado com o que comes, Spike.
مع حميتك الجديدة . يجب أن تكون حريصاً لما تضعه في فمك يا سبايك

Completo poder? Ohh! Tenha muito cuidado ao dar esse poder a alguém.
هل تقول سيطر تماماً ؟ كن حريصاً عند غعطاء احد هذه السيطرة عليك

- E diz a quem fores dar isto para também ter muito cuidado.
و أخبر من ستعطى له المخدر أن يكون حريصاً أيضاً

Disse-te para teres cuidado com aquilo.
لقد أخبرتك أن تكون حريصاً فى استخدام هذا المخدر

Salchicha, cioppino, qualquer coisa picante, e regresso às urgências se não tenho cuidado.
النقانق، يخنة المحار أو أي شيء متبل يضعني بغرفة الطوارىء إن لم أكن حريصاً

Tens maus dentes, como eu; É melhor teres cuidado.
لديك أسنان سيئة ,مثلي ,من الأفضل أن تكون حريصاً

Tiveste cuidado para não deixar que ela perdesse os sentidos.
ولقد كنت حريصاً على ألا تجعلها تفقد الوعي

Isso é estranho. A vida dele estava na linha. Teve o cuidado de fazer o que disse o assassino.
كانت حياته على المحك كان حريصاً على فعل ما أمره به القاتل

Você parece-se relativamente inteligente para um civil, então, eu sugiro que tenha cuidado.
تبدو ذكياً بالنسبة لمدني ، لذا أقترح عليك أن تكون حريصاً

Alvarez, tenha cuidado ao mexer no meu telemóvel.
و, أفريز سأكون حريصاً جداً عند تصفح هاتفى الآن

Na verdade, na sua idade e desde que seja cuidadoso, o risco de engravidar é muito pequeno.
في سنك بالواقع مادمت حريصاً احتمالات حملك بسيطة جداً

E longe disso, o Shane tem sido cuidadoso nas suas acções.
وحتى الآن شاين كان حريصاً على ألا يحدث هذا

O autônomo deve ser muito precavido e cuidadoso.
الشخص الذي يعمل على مسئوليته يجب أن يكون حريصاً جداً.

Estava tão ansioso por atingir o alvo, que me esqueci de te dizer para te baixares.
كنتُ حريصاً على إجادة التصويب وقتل هدفي وقد نسيتُ أن أخبرك أن تنخفض

Você tem que ser extremamente cauteloso, quando se trata de crianças.
عليك ان تكون حريصاً جداً عندما يتعلق الأمر بالأطفال