"حريّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ter

Não devia ter dito aquelas coisas. Não é da minha conta e sinto que excedi os limites.
ما حريّ أن أقول كل ما قلت، الأمر ليس من شأني، و أشعر أنّي تعديتُ حدودي.

Não devia ter entrado assim. Não estou habituado a que...
ما حريّ أن أدخل دون إستئذان، إنّيفقطلستُمُعتادعلىأنّكِ ..

Tentei proteger-te de tudo isto, mas devia ter percebido que eras capaz de gerir a coisa.
حاولتُ حمايتكِ من كل هذا، لكن حريّ أن أعلم أن بوسعكِ تدبر الأمر.

devia ter percebido que não eras tu. Assim que sai de casa, fui agarrada por alguém.
حريّ أن أدركُ أنّها لم تكُن أنتِ، فبمجرّد خروجي من البيت قبض عليّ شخصٌ ما.

- Os médicos disseram que as próximas 24 horas são curseais. Ele devia ter ficado de cabeça baixa, sabia?
الأطباء أنبئوني بأن الـ 24 ساعة المقبلة حاسمة، كان حريّ أن يبق رأسه منخفضًا

devia ter adivinhado que eras tu.
حريّ أن أحزر أنه أنتَ.

Já to devia ter dito.
حريّ أن أقول هذا قبلاً.

A esta hora, já devia ter voltado.
حريّ أن يكون قدّ عاد.