"حرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• liberdade
• libertado

Era um corvo, tal como tu, mas queria ser livre.
لقد كان غرابًا, مثلك ولكنه أراد أن يكون حرًا

Estas não são as pessoas que queremos que decidam qual deve ser o papel do mundo empresarial americano numa Internet livre e aberta.
هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين نريدهم كي يقرروا عنا ما دور كوابرت امريكا في مايتوجب على الإنترنت كي يصبح حرًا ومجانيًا؟

Mas, ao fim de 17 dias, ouvimos a notícia na rádio: Pincho estava livre e, obviamente, estava vivo.
ولكن في اليوم السابع عشر، انفجرت الأخبار من الراديو: بينتشو كان حرًا وعلى قيد الحياة.

Se um dia um dos dois quiser ser livre, o outro não deve impedir.
عندما يأتي اليوم الذي يرغب أحدنا في أن يصبح حرًا على الآخر أن يتنحى جانبًا

Luis XVI, já não tem liberdade de decisão, é refém da insurreição.
لويسالسادسعشر.. لم يعد حرًا ليقرر ، إنه رهينة للتمرد

Vamos só fazer um hemograma e se o seu sangue estiver bem, é um homem livre.
سنقوم فقط بأعمال إعتيادية اليوم، إذا كان الدم نظيفا.. فستكون حرًا.

Este homem arruinou a vida do meu filho e estava lá, livre.
الرجل الذي دمّر حياة إبني كان بالخارج يمشي حرًا

Mas não violaste a Helen e a Rachel não pode testemunhar contra ti, então vais sair livre.
ولكنك لست مذنبًا في قضية اغتصاب هيلين ومن المستحيل أن تشهد رايتشل ضدك فستكون حرًا طليقًا

Se a Rainha estivesse fora do caminho, o Rei estaria livre para se casar novamente.
إذا لم تكن الملكة موجودة, فإنّ الملك سيكون حرًا للزواج مرة أخرى.

Não sou livre de ir aos Arquivos quando quiser?
ألست حرًا بأن آتي وأذهب بحرية في المحفوظات كما أتمنى؟

Posso estar a caminhar por aí, mas não sou livre, como eles.
صحيح أنه يمكنني التجؤل في هدوء ولكنني لستُ حرًا مثلهم

Apanhamos a rapariga, ela confirma a minha história, eu fico livre.
نحصل على الفتاة، وتدعم قصتي أصبح حرًا وسجلي نظيف

E então o índio grande sufocou-o com uma almofada para que ele pudesse ser livre.
وذلك الهندي العملاق قام بخنقه بالوسادة. حتى يتمكن، تعلمين أن يصبحَ حرًا.

Se não podemos ser livres juntos, pelo menos, tu serás livre.
ولكن إن لم نستطع أن نكون أحرار معًا، على الأقل ستكون أنت حرًا.

Você não é uma voz livre a comunicar a verdade ao poder. Você é um figurante do governo.
أنت لست صوتا حرًا يتحدث الحقيقة للسلطة أنت مروج حكومي

Estar acorrentado, pode ser melhor que estar livre.
أن تكون مقيدًا بالأصفاد... لهو أكثر أمنًا من أن تكون حرًا أحيانًا

Temia perder-vos por não ser livre.
كنت أخشى أن أخسركِ لأني لم أكن حرًا

Vou esperar até que fique livre outra vez.
إذن سوف أنتظر حتى يكون حرًا مرة أخرى

Quando chega a hora, vamos provar e ficará livre.
وسوف نثبت براءته وسيكون حرًا طليقًا

Querias a tua liberdade.
لقد أردت أن تبقى حرًا

Mas directo ao assunto, ele precisa ser libertado.
لم أكترث له ولا أزال، ما أريده، أنّه يتوجب عليك تركه يذهب حرًا