"حرّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• liberdade
• livres
• solto

Assusta-se e, sabes, é natural, mas também é natural poderes ser livre, para pensares nas coisas que queres pensar.
خافتْ، و هذا طبيعيّ، لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Isto não é real. Tu não podes estar livre.
هذا ليس حقيقياً لا يمكن أن تكون حرّاً

Se conseguir matar o último, a maldição desaparece e serei livre.
إن إستطعت الحصول على الأخير سوف تنتهي اللعنة وأنا سأصبح حرّاً

Me sinto totalmente livre para não ir ao funeral.
أعتبر نفسي الآن حرّاً للتملّص من الذهاب لهذه الجنازة.

Já que estão todos preocupados com a liberdade, considerem-se livres do fardo do meu trabalho.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

"Boa sorte com a escola e siga livre.
بالتوفيق لك فيما تبقى لك بالصف الثاني, وابق حرّاً

Vai acabar livre, feliz, a rir e a jogar golfe.
باستطاعته أن ينهى أى أمر لكنه مازال حرّاً ، سعيداً ، ضاحكاً ويلعب الجولف

Por esta altura já devia ser um homem livre.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Devia ter-te dito que estavas livre. Fiz asneira.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف، لقد أخفقتُ

- Devia ter-te dito que estavas livre.
كان حريّاً بي إخبارك أنّك كنتَ حرّاً وسجلّك نظيف

Foi só saber que estava livre, e perdeu o interesse. Não é tão preto no branco, ou é?
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

Assim que fores processado, estás livre para ires.
قريباً ، ستنتهيّ إجراءاتُكَ و تُصبح حرّاً للذهاب.

Considerando o que certamente está a acontecer lá fora, digo que és livre para fazeres o que quiseres aqui.
إعتباراً بما يحدث دون شكَ بالخارج، فأجزمُ أنكَ حرّاً لتفعل مـّا تشاء هنا.

Mal nos dê a informação de que precisamos, estará tão livre quanto eu.
حالما تعطينا المعلومات التي نحتاجها ستكونُ حرّاً مثلي تماماً

Parece aliviado por o ver sair daqui livre.
بدى عليكَ إرتياح أستثنائيّ، لرؤيته يخرج من هنا حرّاً.

Oh. Você vê, se a mente está livre, não há nada que você não possa alcançar.
أترى ، إذا كان العقل حرّاً لا يوجد شيء لا يمكنكَ تحقيقه

Tu passaste 20 anos a divertir-te, por ser livre.
إذن أمضيت 20 سنة تستمتع بحياتك و تعيش حرّاً

A tua teoria errada deixou o assassino livre.
نظريتك السيئة ساعدت بجعل القاتل يذهب حرّاً

Não podemos deixar um urso destes andar por aí em liberdade.
. لا يمكننا جعل دبٍّ كهذا أن يتجوّل حرّاً

Até todos sermos livres, somos todos escravos.
ريثما يكون كل امرئٍ حرّاً سيظل جميعنا عبيداً.

Ele é solto ou não vai ajudá-la.
قال إمّا أن يخرج حرّاً وإلاّ فأنّه لن يُساعدها.