"حرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• livres
• liberdade
• grátis
• livre-arbítrio

E claro, ela é livre de sair com quem lhe agradar.
و بالتأكيد ، هي حرّة في مواعدة أي شخص تريد

Uma parte deste país ainda está livre e disposto a lutar.
أجزاء كثيرة من هذه البلاد ما تزال حرّة وراغبة بالقتال.

Agora, quero que sejas livre, finalmente. Compreendes porque tenho de fazer isto?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Tenho um autocarro para apanhar. Acabou. Ela está livre.
لديّ حافلة لألحق بها قُضي الأمر، إنها حرّة

E estes neutrões estariam livres para partir ainda mais átomos.
وتلك النيوترونات قد تكون حينها حرّة لتشطر ذرّات أخرى.

Tenho que relembrar-te que tu estás aqui de livre vontade e que poderás ir-te embora quando quiseres.
يَجِبُ أَنْ أُذكّرَك ثانيةً أنت هنا طوعاً و ما زِلتيَ حرّة للرحيل

Mais tarde, ele explicou que ela não poderia ser livre a menos que já não o amasse e o abandonasse de imediato.
قالَ بأنّها لَنْ تَكُونَ حرّة منذ ذلك الحين مالم تَتوقّفُ عن مَحَبَّته وتَتركَه فوراً

Mas continuas a ser livre de escolher se queres ir.
لَكنَّك تَبْقى حرّة في الاختيار و الذهاب

Estamos casados até que a morte nos separe. Mas se morresse, ela estaria completamente livre para um homem ou uma máquina.
لقد تزوّجنا حتّى يفرّقنا الموت ولكن لو متّ، فستكون حرّة تماماً لإنسان أو آلة

Aceitando quem tu és, tudo quem tu és poderás ser livre. E liberdade é poder.
بقبولك ما أنت عليه، كل ما أنت عليه ستكونين حرّة والحرية قوة

Aceitando quem tu és, tudo quem tu és poderás ser livre. E liberdade é poder.
كل ما أنت عليه يمكنك أن تكوني حرّة والحرية قوة

Só temos esta noite livre, e queríamos passar contigo.
لدينا فقط هذه الليلة حرّة وأردنا حقا أن نُقضّيها معكم

Assim que estivermos livres e a salvo ela estará livre e a salvo.
حالما نتحرّر ونكون بمأمن تكون هي حرّة وبمأمن

Que eu saiba, estamos num país livre e é isso que estou a fazer aqui.
هذا من حقّك يا رجل فهذه بلاد حرّة حسبما أعرف وهذا كل ما أفعله هنا

Precisa se lembrar que Deus nos deu livre arbítrio.
ما يجب أن تتذكّرينه، أن الله أعطانا إرادة حرّة

Tem livre arbítrio... Não precisa de ser alguma coisa que não o queira ser.
إن له إرادةً حرّة لا يجب عليه أن يكونَ أيّ شيء

Se és livre para ter encontros, neste casamento, também eu o sou.
لو أنك حرّة لتواعدي رغم زواجك, سأفعل أنا أيضاً

Para que Cuba seja realmente livre, tem de ser importante não só pelo açúcar.
إذا كان مقدرا لكوبا أن تكون حرّة بشكل تام فيحب أن تكون مهمّة ليس بسبب محصولها من السكّر فقط

Fiz uma costura livre para evitar cicatrizes.
قمتُ بإغلاقه عبر طيّةٍ حرّة كي أتجنّب التندّب

Sim, gostávamos de saber se inclui um televisor grátis.
نعم، نحن كنّا نتسائل إذا لربّما أنت ترمي في مجموعة حرّة.

Ela tirou-nos o poder de escolha. Os seres humanos têm livre-arbítrio. Nós é que decidimos como queremos viver.
لقد سلبتنا الخيار، للبشر إرادة حرّة يحق لنا أن نقرر كيف نعيش