"حرّية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liberdade
• livre-trânsito
• petição

É permitida uma certa liberdade a pessoas que se auto representam.
سيتم منح المتّهم الذي يمثّل عن نفسه قدراً معيناً من حرّية التصرّف

Não precisas de negociar a liberdade do teu irmão. Quando terminar os meus assuntos com ele quem não vai querer voltar é ele.
لستَ مُضطراً للتفاوض على حرّية أخيك، حينما أنتهي معه، لن يرغب بالعودة أبداً.

Tomei a liberdade de corrigir alguns erros de digitação.
لقد أخذتُ حرّية تحديد بعض الأخطاء المطبعيّة.

Tenho um livre-trânsito.
هذا ما أقوله، لديّ تصريح حرّية.

Não lhe deste um livre-trânsito a troco de nada.
لم تمنحيه تصريح حرّية دون مقابل.

A liberdade de um homem de receber educação... de escolher uma profissão.
حرّية الرجلِ في أن يدرس ويختار مهنة

Nos Estados Unidos, temos liberdade religiosa.
لدينا فى الولايات المتحدة حرّية العقيدة

Muitas pessoas acham que a liberdade de expressão só vai até certo ponto.
كثير من الناس يعتقدون أن حرّية التعبير

"onde um rei rapaz, o seu nobre campeão e os seus guerreiros" "lutaram pela liberdade do seu povo."
"حيث فتى الملك وبطلّه النبيل ومحاربوه حاربوا من أجل حرّية شعبهم

E isso é bom, é o que estes Direitos da Primeira Emenda da liberdade de expressão, da liberdade de associação falam e, portanto, a noção de que devemos tentar acabar com aquilo, acho que, vai contra princípios americanos muito básicos.
و هذا، كما تعلم، أمر جيّد ‫فهذا هو موضوع حقوق حرّية التعبير في التعديل اﻷوّل للدستور، و حرّية التنظيم ‫لذا فتصوّر أننا يجب أنْ نمنع كلّ ذلك، هو منافٍ للمبادئ الأمريكية الأساسية

Tomei a liberdade, señor. Encontrei isto.
أخذت حرّية التصرّف يا سيدي وجدت هذه

Isto não é estacionamento cristão, isto é abuso de liberdade!
هذا ليس وقوفا مسيحيا إنه حرّية لعينة

Uma comunidade com valores ultrapassados a tentar impedir a liberdade de expressão de cidadãos cumpridores da lei.
معايير مجتمع عفى عليها الزمن. محاولة للتعدّي... على حرّية تعبير المواطنين المُلتزمين بالقانون.

A liberdade de expressão, repreendida.
حرّية الكلام مكروهة

- Vou dar-te um livre-trânsito.
إنّي أعطيكَ تصريح حرّية.

- Tenho um livre-trânsito.
-لقد حصلتُ على تصريح حرّية . -لديه مسدس !

Ela deu-me um livre-trânsito.
-لقد أعطتني "تصريح حرّية ".

Tu nem sequer tens um livre-trânsito.
-انت حتّى ليس لديك تصريح حرّية .

Recebi um livre-trânsito. O quê?
-لقد حصلتُ على تصريح حرّية .

- Preciso de apresentar uma petição junto da FDA.
لذلك أنا بحاجة إلى ملف قانون حرّية المعلومات مع ادارة الاغذية والعقاقير