"حزناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• tristes
• luto
• desgosto

Não há nada mais triste do que um polícia de bicicleta.
أوه، ليس هناك شئ أكثر حزناً من شرطي على دراجة

E a parte mais triste nisto tudo é que ninguém te obrigou a fingires a memória, fizeste tudo por ti.
والجزء الاكثر حزناً بهذا الشئ أنه لم يجبرك أحداً لتزيف تلك الذكرى انت من فعل هذا بنفس راضيه

Este é provavelmente o som mais triste que já ouvi saído de qualquer organismo, humano ou outro qualquer.
وهذا على الأرجح أكثر الأصوات حزناً سمعتها من كائن حي، سواءاً كان إنساناً أو غيره.

Somos os três maiores tristes de todas as Ozarks.
نحن ثلاثة الأكياس الأكثر حزناً في كل اوزارك

Reagimos de forma diferente. Isto não é luto.
, و أعرف أن كل شخص يتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة لكن هذا ليس حزناً

Levamos as coisas ao extremo mais triste, onde há algo a perder.
أنت تصل بالأشياء إلى أكثر الدرجات حزناً إلى درجة أن يوجد شئ لتخسره

esta é a visão mais triste que já viste?
هل هذا المشهد الأكثر حزناً الّذي رأيته يا رجل؟

O mais triste de tudo,Elaine,é que o meu pai está a pagar pelo meu erro.
والامر الاكثر حزناً,ان ابي هو الذي يدفع ثمن خطائي يا الين

Uma paz melancólica esta manhã traz consigo. De triste, não vai o Sol mostrar sua cabeça.
أتى الصباح معه بسلام حزين ولم تطل الشمس برأسها حزناً

Nada me deixa mais triste
. . جعلنى أشد حزناً من العميل الذى فقد مثانته في

A tua expressão não está bem, tens que parecer mais triste.
وجهك غير ملائم، يجب عليك ان تظهر أكثر حزناً

De todos os órfãos, foste sempre o mais triste.
بين كل الأيتام هنا كنت أنت الأكثر حزناً

Henry, a única coisa mais triste do que não estar aqui é saber de que não estando aqui, tu não você está fazendo o que gostas.
هنري, الشيء الأكثر حزناً من أنهم ليسوا هنا هو أن يعلموا أنك لا تفعل ما تحب

É a coisa mais triste que alguma vez vi.
ذلك أكثر الأشياء حزناً التي لم أرَ مثلها في حياتي

Quanto mais olhas, mais triste fica.
كلما شاهدت ذلك بشكلٍ أطول، كلما ازددت حزناً

Eu não paro de pensar que isto seria mais triste se ela não fosse tão gorda.
أنا متيقن أن الوضع كان سيكون أكثر حزناً لو لم تكن بدينة

Era também a pessoa mais triste, que eu tinha algum dia conhecido.
كانت ايضا أكثر شخص حزناً قابلته في حياتي

Não preciso de morrer nos braços de ninguém. Será muito mais triste sozinha.
لا أحتاج أن أموت في ذراع أي أحد سيكون أكثر حزناً إذا كنت وحيدة.

Dentro deste recinto estão algumas das coisas mais tristes que nos legou o século XVIII.
داخل هذه الخزانة يوجد بعض أكثر الأشياء حزناً . متروكة لنا من القرن الـ 18

Ao princípio, o meu marido pensou que tivesse perdido o juízo durante o luto, e depois pensou que apenas tinha perdido o juízo.
في البداية ظن زوجي بأنني فقدت عقلي حزناً ومن ثم ظن بأنني فقدت عقلي فقط

E como ele não existe, nunca morrerei de desgosto.
وأذا لم يكن موجوداً لم أموت حزناً على فراقه