"حزنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• sua dor
• sua tristeza
• a dor

Os animais não sofrem exatamente como nós, mas isso não quer dizer que o seu luto não seja real.
الحيوانات لا تحزن مثلما نفعل، ولكن هذا لا يعني أن حزنهم غير حقيقي.

estão a reunir o grupo de advogados para negociar com pessoas tão abaladas pelo luto quanto vocês.
يشحنون بطاريات محامييهم حتى يتفاوضوا مع أناس غارقين في حزنهم مثلك

Tem a ver com as pessoas não terem forma de expressar a sua dor.
بل ما من طريقة لائقة يعبّر الناس فيها عن حزنهم.

Isso poderá mitigar a sua dor, mas não a fúria dos homens.
قد يُخفف هذا من حزنهم قليلاً يا سيدي ولكنه لن يُهدئ من غضب الرجال

Portanto quando esses rapazes crescem, adivinha que reacção é que eles usam para expressar a sua tristeza.
لذا عندما يكبرهؤلاء الأولاد يفكرون ماذا يفعلون للتعبير عن حزنهم

Quero dizer... quando os homens são miúdos, são encorajados a não chorar, a não mostrar a sua tristeza... para que sejam forçados a descobrir outras formas de deixar sair esses sentimentos.
أعني عندما يكون الرجال أولاداً مشجعين لا يبكوا ولا يرى أحد حزنهم لذا يبجثون عن طرق أخرى لجعل تلك المشاعر تخرج متأكّدة أنك تعرف ذلك

Gosto da ideia destas coisas. Dão às pessoas um local onde concentrarem a dor e a gratidão.
أحب هذا المفهوم، إعطاء الناس مكان لتركيز حزنهم وإمتنانهم

As pessoas têm diferentes formas de luto.
حسناً، الأشخاص يعبرون عن حزنهم بطرق مختلفة.

Os que superam o luto e seguem em frente e os que acabam sendo uns desgraçados para sempre.
الناس الذين يتجاوزون حزنهم و يتابعون حياتهم و النوع الذي ينحدر إلى بؤس لانهائي

As pessoas fazem loucuras quando estão de luto.
الناس تقوم بأشياء جنونية خلال حزنهم

Mas os anos constantes a tomarem conta de mim, a terem de acordar de duas em duas horas, para me virar, combinado com o luto que eles faziam pela perda do filho, tiveram um alto preço para os meus pais.
لكن سنوات من الرعاية المتواصلة أن يستيقظا كل ساعتين ليقلباني من موضعي أضافة إلى حزنهم على فقدان أبنهم ، بدأ يأثر سلباً على أمي وأبي .

Meu coração está com a viúva, a rainha-mãe, e suas duas filhas em sua dor.
ولأقدم تعازى القلبية للملكة الأم المكلومة وإلى ابنتيها في حزنهم.

Dr. Clarkson, criou uma divisão entre o meu filho e a mulher dele, quando a única forma de poderem superar a dor deles é se a enfrentarem juntos.
دكتور "كلاركسون" لقد أنشأت خلافاً بين إبني وزوجتهِ في حين الطريقة الوحيدة التي يمكن تصورها لتحمل حزنهم