"حزني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• triste
• minha tristeza
• a minha dor
• meu luto
• meu pesar
• meu sofrimento
• minha mágoa
• minhas mágoas

Talvez esteja a tentar acordá-lo, talvez esteja demasiado triste para chorar.
ربما أنا احاول إيقاظه ربما حزني اقوي من أن أبكي

Sim, para mim é triste te amar assim, sem poder te compreender.
نعم، من دواعي حزني أن عليّ حُبك كما أفعل على الرغم أني لا أفهمك

Mas também não creio que meu TSPT seja como o vosso TSPT, ou que a minha ansiedade ou a minha tristeza seja como a vossa.
لكني أعتقد كذلك أن اضطرابي لا يشبه اضطرابك أو أن حزني وقلقي يشبه حزنك وقلقك.

Mas, por detrás da minha tristeza, há também um grande orgulho por aquilo que alcançámos como comunidade.
لكن خلف حزني هناك أيضاً فخر عظيم فيمَ حققناه كمجتمع

Um grande amigo meu que, por acaso, era Republicano, estava a concorrer ao Senado e pediu-me para trabalhar na campanha dele, para deixar a minha dor um pouco de lado.
أحد أصدقائي المقربين جداً، والذي صادف أن يكون جمهوري, كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته لأنشغل عن حزني.

"Há uma amiga no trabalho que perdeu o pai há uns meses, "e que compreende o meu luto.
هناك صديق في العمل والده مات منذ بضعة أشهر، وهو يفهم حزني.

Eu jamais superarei o meu pesar.
و سوف لن أتغلب أبدا على حزني

Desde que eu era criança... com todo meu sofrimento, canto canções.
منذ كنت طفلاً ومع كل حزني أغني

E se quebrasse? Sabe que eu ficaria triste.
اتعلم , اذا انكسرت تعلم ما مدى حزني سيكون

Eles viram que o meu coração estava destinado em ir para Londres com a Kitty, e eles também não aguentavam ver-me triste.
كانوا يستطيعون أن يروا تعلق قلبي بالذهاب إلى لندن مع كيتي ولم يكونوا ليحتملوا رؤية حزني

Quero dizer, ainda estou um pouco triste, mas mais zangado do que triste!
ما زلت حزيناً تقريباً لكن غضبي يفوق حزني

Nem imagina como tudo isto me deixa triste.
لا يمكنني إخبارك عن مدى حزني لكل ما يحصل

É com o coração triste, porém com profundo senso de gratidão pelo seu serviço e sacrifício, que eu recomendo a estrela de número 80308 em memória do polícia Antonio Roberto Betz, ao seu eterno lugar de honra.
إنه وبخالص حزني وبعميق امتناني لخدمته وتضحيته أنني ومن هذا المكان أودع النجمة رقم 80308

Quando tinha 16 anos, eu curava a minha tristeza através do choro, sobretudo à noite, quando todos iam dormir e eu soluçava na minha almofada, até uma certa noite, quando descobri que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.
حتى السادسة عشرة من عمري عالجت حزني بالبكاء غالباً أثناء الليل عندما يخلد الجميع إلى النوم و كنت أشهق على مخدتي حتى تلك الليلة عندما عرفت أن صديقتي قتلت بإسم الشرف

"Querida Barbara, não tenho palavras para expressar a minha tristeza pela perda do Jack.
عزيزتي باربرا... أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك حزني على فقدان جاك.

A minha tristeza e introspecção assusta-os, leva a Gemma à loucura, e a compaixão do Clay tornou-se numa profunda aversão.
حزني وانطوائي يرعبهم يقود " جيما " للجنون و " كلاي " يتنقد تدريجياَ لحقد دفين

Os meus filhos não podem ir à escola porque fui egoísta com a minha dor".
أولادي لن يستطيعوا أن يذهبوا إلى المدرسة الآن . لأنّي كنتُ أنانيّة مع حزني

Não falo movida por conjectura, mas de provas tão fortes quanto a minha dor e tão certas quanto à vontade de vingar-me.
لا أتكلم عن ضعف أو كذب و لكن من دليل قوي مثل حزني و يقين كما أتوقع انتقامي

Não altera o facto de nunca terem chegado ao aeroporto, ou as coisas que eu fiz para evitar processar a minha dor.
لا تغير من حقيقة انهم لم يستطيعوا الوصول إلى المطار , أو الأشياء التي فعلت لتجنب معالجة حزني

Esses animais, levaram o meu filho e agora levaram o meu luto.
هذه الحيوانات أخذت مني إبني بعيدا عني و من ثَمَ أخذوا مني حزني

Vai prender-me porque o meu luto não é como quer?
ستقومين بإعتقالي بسبب أن حزني لا يبدو مثلما تريدينه أن يكون ؟

O meu amor pela minha irmã ultrapassa o meu pesar pelo João.
حبي لأختي يفوق حزني علي اخي

Eles nunca partilharam o meu sofrimento.
لا يشاركوني في حزني قط

A minha mágoa está vermelha como o sangue.
لقد تحول حزني للون الدم لرغبتي في الانتقام

Se é assim que reage, terei que afogar as minhas mágoas com uma dose de Rye.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر