"حزينون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tristes
• infelizes

Lançar lama sobre as pessoas deixa os campistas tristes.
يمكنني.. أنظر، إسقاط الوحل على الناس يجعلهم حزينون.

Quando riem, estão felizes, quando choram, estão tristes.
عندما يضحكون، إذن هم سعداء؛ عندما يبكون، إذن هم حزينون.

tristes por regressar À terra que amamos Uma vez mais ameaçada Pelo feroz punho de Roma Senhores, senhores...
حزينون بعودتنا للأرض التي نحبها بالتهديد مرة أخرى بقبضة روما البعيدة المدى

Ela está triste. Os nossos clientes não gostam de pensar nas crianças como estando tristes.
زبائننا لا يحبون التفكير في أن أطفالهم حزينون

Engolimos os sentimentos, mesmo que vivamos infelizes para sempre.
نبتلع مشاعرنا، حتى إذا أصبحنا حزينون إلى الأبد.

Hoje, todos os chineses estão tristes porque um amigo está deixando o nosso país.
لا بد أن يكون جميع الصينيين حزينون لمغادرة صديق وفي بلادنا

Se não estiverem nuas, estão só tristes e a morrer.
حسناً, إن لم يكونوا عراة فإنهم حزينون ويحتضرون..

Tudo o que não conseguíamos fazer por estarmos tristes ou termos medo.
كل شيء ظنّنا بأننا لا نستطيع فعله لأننا كنا حزينون للغاية أو خائفون للغاية

Estão famintos demais para trabalhar. tristes demais pela perda dos entes queridos.
انهم ليسو متلهفين للعمل حزينون لفقدان عوائلهم وأصدقائهم

Estavam todos tão tristes, mas eu estava demasiado cansado para os animar.
كان الجميع حزينون جدا ولكن كنت متعبا جدا لأهتف لهم

Dizemos que ficamos tristes, que lamentamos, mas também dizemos: "E depois?"
نقول أننا حزينون وأننا متأسفون، لكننا نقول أيضا "ماذا في ذلك؟"

Querido, nós também estamos tristes que Tommy desapareceu.
عزيزى، نحن أيضاً حزينون لضياع تومى

Então, e as pessoas ficaram tristes? Houve lágrimas e...?
إذاً هل كان الناس حزينون وتنهمردموعهموكأن...

Detesto vê-los tão tristes.
أكره ان أراهم حزينون لهذه الدرجة

- As pessoas estavam bem tristes por você?
-هل كان الناس حزينون لك بما فيه الكفاية؟

Jim, estamos tão tristes das notícias sobre o seu filho.
جيم", إننا حزينون جداً لتلك الأنباء التي سمعناها حول ابنك

Estamos todos tristes. Bate tudo certo, ok?
كلنا حزينون لم يجري الأمر كما اردنا

Estamos assim tão tristes?
كم نحن حزينون ؟

E hoje, quando olhar para trás, ele não pode ajudar mas sentir em algum lugar... todos os seus estudantes, devem ser tristes e sós, como ele... porque ele sabe, que nunca sorriu para eles quando têm medo... ele nunca bateu nas vossas partes traseiras para mostrar... ele nunca abraçou-vos, quando estáveis tristes.
واليوم عندما ينظر الى الوراء لا يمكنه المساعدة لكنه يظن ان جميع طلابه يجب ان يكونوا حزينون ووحيدون مثله تماماً لانه يعرف .

Eles ficaram tristes.
هم كَانوا حزينون.

Eu ouço que as pessoas estão infelizes.
أَسْمعُ الناسَ حزينون.