"حساباته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contas
• conta
• cálculos
• contabilidade

Localizámos o dinheiro nas suas contas bancárias em todo o mundo.
ولقد تتبّعنا المال في العديد من حساباته بالبنوك حول العالم

Pelos vistos as pessoas estavam a ser rudes para com ele portanto ele suspendeu todas as suas contas.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا وقحين في التعامل معه لذا قد قام بإلغاء جميع حساباته الشخصية

Sugando as contas bancárias, a comprar acções, que ele nunca pediu,
مثل، تفريغ حساباته المصرفية، و شراء أسهم لم يطلبها قط،

Não fui capaz de entrar no seu correio de voz, no seu e-mail ou nalguma conta online.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.

Os cálculos dele são melhores do que os nossos.
على ما يبدو، أن حساباته أفضل من حساباتنا

Vou pedir aos peritos em contabilidade para investigarem as contas dele, ver se acham esta quantia em algum sitio.
سأطلب من الشرطة التحققَ أكثر حيال حساباته المالية لعلَّ يجدوا هذا المبلغ بالتحديد بمكانٍ ما

Se não estava nas contas da empresa, então está numa conta pessoal.
اذا لم تكن في حسابات العمل سوف تكون في حساباته الشخصية

O IRS tem localizado e fechado as contas dele.
هناك خزينة تم تتبعها و قام بأغلاق حساباته

Eu não sabia que podia trocar as contas do banco antes de perguntar a uma rapariga.
لم اعرف انه على المرء ان يصرف حساباته المصرفية قبل ان يطلب من الفتاة الخروج معه

Estão lá as passwords de todas as contas dele.
ان به المفاتيح السرية لكل حساباته البنكية

contas de banco, cartões.
بطاقات ائتمانه ، حساباته البنكية نوعية سفرياته

O estranho é que, há poucas semanas, havia 10 milhões em dinheiro nas contas pessoais dele.
حتى قبل أسبوعين ، كان هناك 10 ملايين دولار في حساباته الشخصية بهيئة نقد و سندات و أسهم

As contas dele, as ligações dele, tudo o que ele sabia, eu sei.
أرقام حساباته, علاقاته.. كل شيء كان يعرفه, أعرفه أنا.

O Smith usava um telemóvel sem registo e as contas de e-mail foram canceladas.
و حساباته الالكترونية ألغيت كما قال كيرتس هذا نمط شائع بين الرجال المتزوجين

Também fechou as contas e entregou todos os bens a um grupo de apoio a vítimas.
،أقفل أيضاً حساباته ونقل ملكيته الكاملة إلى مجموعة لدعم الضحايا

Pois, e os investimentos do Larry Garber e todas as contas bancárias?
لقد زيفت موتي مرة بالتأكيد ولكن ماذا عن استثمارات لاري غاربر؟ و حساباته البنيكة

- Ele esvaziou a conta do banco. E colocou os cães num canil.
لقد افرغ حساباته المصرفية من النقود ووضع كلبه في مآوى

O Smith usava um telemóvel descartável e a sua conta de email foi cancelada.
سميث كان يستعمل هاتف مؤقت و حساباته الالكترونية ألغيت

Em terceiro lugar, quando Norden fez os seus cálculos, ele presumiu que o avião estaria a voar a uma velocidade relativamente lenta e a baixas altitudes,
ثالثاً عندما كان يُعد نورد حساباته للجهاز افترض ان الطائرة سوف تحلق بسرعة منخفضة نسبياً و على ارتفاع منخفض

Num surpreendente aumento da dificuldade, Einstein podia incluir a lua nos seus cálculos.
وبزيادة مفاجئة في الصعوبة، يمكن لآينشتاين أن يضمّ القمر إلى حساباته.

Tenho de abordar o Boyle antes que contrate alguém para fazer a contabilidade.
يجب أن أقترب من بويل قبل أن يقوم بتعيين شخص آخر ليبدأ بعمل حساباته.