"حساسية ضد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alérgica a
• alergia a
• Alergia ao
• alérgico a
• alérgico ao
• alérgico à
• uma alergia
• era alérgica
• é alérgica ao

Mas eu acho que sou alérgica a marisco.
لكن أعتقد أن لديّ حساسية ضد الطعام البحري

Pois. Ela é alérgica a tudo, exceto a amendoins.
صحيح، لديها حساسية ضد كل شئ عدا الفستق

- Uma alergia a material cirúrgico.
لا بد أنه لديها حساسية ضد شئ استخدمنا بالجراحة

Com efeito, cerca de 80% de pessoas que são alérgicas à penicilina, ultrapassam essa Alergia ao fim de dez anos.
في الواقع، إن حوالي 80% من الذين لديهم حساسية ضد البنسلين زالت حساسيتهم في عشر سنين.

Sabia que o Omar é alérgico a picadas de abelha?
أكنت تعلمين أن عمر لديه حساسية ضد لسعة النحله؟

Isso porque não sabias que eu era alérgico ao marisco.
هذا لانك لم تعرفين أنه لدى حساسية ضد المحار

Sou alérgico à aspirina e à maioria dos anti-inflamatórios.
أنا لديّ حساسية ضد الحبوب المسكنة , أو معظمها

Temos uma alergia embutida a informação desagradável ou perturbadora.
عندنا حساسية ضد المعلومات الغير سارة أو المقلقة

Ela era alérgica. Teve um choque anafiláctico.
كانت لديها حساسية ضد الكلاب و أصابتها صدمة إعوارية

- O quê? Há uma criança na escola que é alérgica ao amendoim.
واحد من اطفال المدارس لديه حساسية ضد الفول السوداني .

Não, obrigada. Eu sou alérgica a essas marcas vendidas em farmácias.
لا شكراً، لدي حساسية ضد المستحضرات المباعة في الصيدليات

Agora, ela é alérgica a algo que a ficha diz que não pode ser.
الآن تعاني من حساسية ضد شيء ما يقول الملف بأنها ليست كذلك

Sempre quis esta cadeira Corbusier mas sou alérgica a couro.
لطالما أردت هذه الكنبة لكن عندى حساسية ضد شعر البقر

Assim que excluíram o cancro, lembrei-me que a tua mãe era alérgica a antibióticos.
عندما استبعدوا السرطان تذكرت أن والدتك عندها حساسية ضد المضادات الحيوية

Também não posso te dizer que pode ter sido uma reação alérgica a sabonete ou detergente de roupa.
أيضاً لا أستطيع إخبارك أن ما أصبت به هو حساسية ضد الصابون أو منظف الغسيل.

Uma dessas fazia-me bem, talvez alergia a pão-doce.
ستكون مفيدة لي, إن كانت حساسية ضد الحلويات

-Embora fosse uma alergia a carne enlatada.
ظننت أنها حساسية ضد الكورن بيف لحم بقري معلب

Ele tinha alergia a amendoins.
كانت لديه حساسية ضد الفول السوداني وذهب لمطعم صيني

O teste deu negativo. Não tem Alergia ao sémen.
كان الفحص سلبياً لا حساسية ضد المني

A minha mulher tem uma grave Alergia ao marisco.
مرحباً, زوجتي لديها حساسية ضد الصدفيات

Sou alérgico a gatos e, bem, trabalho muito para ter um cachorro, então comprei as tartarugas.
و لأننى لدى حساسية ضد القطط و حسنا ، نظرا لطول فترة عملى لا يمكننى العناية بكلب كذلك

Eu sei que foi você que libertou a abelha. És alérgico a elas, sabias?
أعرف بأنك أطلقت سراح النحلة , وأنت لديك حساسية ضد النحل هل تتذكر؟

Mas segundo os papéis do registo médico do Thomas, ele era alérgico ao Dorvatrin.
و لكن أستناداً الى أوراق السجل الطبي لتوماس كان لديه حساسية ضد دورفترين

Sou alérgico ao quivi.
أنا عندي حساسية ضد فاكهة الكيوي

Condição médica. Sou alérgico à burocracia.
لديّ حالة صحية، لديّ حساسية ضد البيروقراطية

Então é alérgica ao cobre. É raro, mas acontece.
-إذاً، لديها حساسية ضد النحاس