"حسبما أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho eu
• penso eu
• creio eu

As pessoas vêem um pouco dela em cada uma de nós, acho eu.
الناس يرَوْن أنّ كل واحدة منّا تشبهها في شيء، حسبما أظن

Sim, tinha que ser, meu. Pareceu-me boa ideia, acho eu.
أجل، لقد أتممناه على نحوٍ بهيج حسبما أظن يا صاح.

Ela não fala comigo. Nem com ninguém, acho eu.
إنها تأبى الحديث معي أو مع أيّ أحد حسبما أظن.

Havia um, um poeta. Um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

Ela colocava-nos os dois um contra o outro... Para nos deixar mais fortes, penso eu.
كانت تحرض ثلاثتنا على بعضنا البعض لتقوي من بأسنا حسبما أظن

Ele só quer vê-lo. Tem valor sentimental, creio eu.
فقط أراد أن يراه ثانية، شيء عاطفي، حسبما أظن.

Mas quer, acho eu, pelo bebé.
لكنني أعني بأنها تريد ذلك لأجل الطفل، حسبما أظن.

Ele odeia-nos a nós principalmente, acho eu.
يكرهنا نحن في الغالب حسبما أظن

Estava a usar um fato de bolsos duplos, acho eu.
كنت أرتدي بذلة ذات صديرية، حسبما أظن

Desde os 14 anos, acho eu.
منذ أنا كُنْتُ حولي 14 سنة، حسبما أظن

Pequenas coisas, acho eu.
إنها محظ أمور بسيطة، حسبما أظن

Sim, se estiveres a oferecer, acho eu.
حسناً, أنت تعرضين هذا حسبما أظن

Já não estávamos a entender-nos, acho eu.
لم نعد أنا وهو على وفاق حسبما أظن

- Escuro, acho eu. - Pronto, isso é bom.
قاتم، حسبما أظن - حسنٌ، ذلك جيد -

Sim, estou bem, acho eu.
نعم ، أنا على مايرام حسبما أظن

Uma pancada na cabeça foi o que o matou, penso eu.
ضربة على الرأس كانت قاتلة . حسبما أظن

À meia-noite, penso eu.
منتصف الليل ، حسبما أظن ـ مممممممممممم

Há muita burocracia, penso eu.
أعني، ثمة أوراق يجب استكمالها حسبما أظن

Sim, algo parecido... penso eu.
أجل، شيء من هذا القبيل، حسبما أظن

Oferecem uns vouchers, creio eu.
إنهم يعطون، إيصالات، حسبما أظن

O que for preciso, creio eu.
أياً يتطلبه الأمر سنفعله حسبما أظن