"حسب خبرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pela minha experiência
• Na minha experiência
• experiência diz-me que

Na verdade, posso dizer-lhe, Pela minha experiência, às vezes, quando temos um filho, parece que nunca mais ficaremos sozinhos.
حقيقةً، أستطيع إخبارك حسب خبرتي أن هنالك بعض الأوقات عندما ترزقين بطفل، سوف لن تكوني وحيدة مجدداً

É porque, Pela minha experiência, costuma levar um bocado de nós.
لأن حسب خبرتي فكثير من الأمر تحدث من وراء الظهر

É só uma história, Mrs. Kane. Pela minha experiência, na vida real nem sempre acontece isso.
انها مجرد قصة حسب خبرتي الحياة الحقيقية لا تسير دائما بهذه الطريقة

Na minha experiência, os inocentes costumam ser específicos a falar.
حسب خبرتي , الناس البريئون يميلون إلى التحدث بتفصيل

Na minha experiência, as pessoas só respondem a 2 coisas.
حسب خبرتي ، الناس يردون على شيئين ، حسناً ؟

Na minha experiência, é preciso alguém que tenha recebido um treino semelhante, para fazer o que lhes fizeste.
حسب خبرتي , يتطلب الأمر شخصاً قام بتدريب مماثل لفعل ما فعلته بهم

Pela minha experiência vocês têm 3 ou 4 minutos antes da bófia chegar aqui.
حسب خبرتي لديكم يا رفاق حوالي 3 أو 4 دقائق قبل أن تصل الشرطة إلى هنا

Sim, mas, Pela minha experiência, tu não te enquadras.
أكيد, و لكن حسب خبرتي أنت لست لطيفا

Pela minha experiência, quando algo é importante, arranja-se tempo para isso. Não achas?
على حسب خبرتي عندما يكون أمراً مهماً، تخلقين له الوقت، ألا تعتقدين؟

Bom, Pela minha experiência, as mães são sempre as últimas a saber, e mesmo nessa altura, não acreditam.
حسب خبرتي الأمهات دائما اخر من يعلم وبعدها ايضا لا يصدقون

Pela minha experiência, as pessoas não mentem antes de morrer.
حسب خبرتي, أغلب الناس لايكذبون قبل ان يموتوا

Pela minha experiência, vai levar entre dois e quatro minutos para o oxigénio no seu cérebro extinguir-se.
حسب خبرتي, سوف يستغرق ما يقارب دقيقتان حتى أربع دقائق حتى ينفد كُل الأوكسجين من دماغك

Sabes, Pela minha experiência, em geral faz-se um acordo.
أتعلم، حسب خبرتي... فهنالك عادة إتفاقية يمكن إبرامُها.

Pela minha experiência, os assassinos podem ser tão sentimentais quanto as mães.
حسب خبرتي .. القتلة ممكن ان يكونوا عاطفيين كالامهات

Na minha experiência, delicado vale a pena esperar, por isso...
و حسب خبرتي , الامور الحساسة تستحق الانتظار من أجلها

Vêm, quando são forçados a confiar no vosso parceiro no crime, Na minha experiência, é quando as coisas começam a ir para torto.
عندما تُرغم على الوثوق في شريكك في الجريمة حسب خبرتي عندما تبدأ الاشياء بالتحول نحو الاسوأ

Na minha experiência, se não sabes contar cartas...
حسب خبرتي .. إن لم تكن تعرف عدّ الأوراق

Na minha experiência, Nick, lições não aprendidas com sangue são esquecidas depressa.
حسب خبرتي (نيك)، الدورس التي لا تعلم بالدماء من السهل نسيانها

Na minha experiência, são oito passos.
حسب خبرتي هي ثمان خطوات

Não Na minha experiência.
-ليس على حسب خبرتي

Pode ser um cargo político, mas a minha experiência diz-me que ninguém gosta de falar de trabalho ao jantar.
اسمعي، قد تكون وظيفة سياسية، لكن حسب خبرتي... آخر شيء يحتاجه الناس هو... التحدث عن المهنة على العشاء