"حسناً كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Então como
• Como vamos

Então, como é que quer que esses Mosqueteiros morram?
حسناً, كيف تريدين بالضبط أن يموت هؤلاء الفرسان؟

Então como conseguimos este equilíbrio que procuramos no mundo?
بات ميتشيل : حسناً كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم ؟

"Então, como é que vamos lixar a vida do Capitão, hoje?"
حسناً, كيف نحن سنخرّب حياة القائد اليوم؟

Como vamos pô-lo a a contactar os contactos?
حسناً, كيف نجعله يتصل مع مسؤوليه مجدداً؟

Temos de resolver esse problema, porque é de importância crítica. Vocês podem dizer: "Muito bem, Como vamos resolver esse problema com o SETI?"
إذا علينا أن نحل هذه المشكلة, لأنها مشكلة مهمة وشائكة, ويمكن أن تقول, "حسناً, كيف سيحل مركز SETI هذه المشكلة ؟! "

Então como é que planearam em lixar-me a noite?
حسناً, كيف تخطّطان لتخريب مسائي اللّيلة؟

Então como acabaste a escrever excertos para o jornal local?
حسناً كيف تنهين تجميع الكتابات للأخبار المحليّة؟

Então como confiarei meu dinheiro a um homem que não conheço?
حسناً كيف يمكنني أن أثق في هذا الرجل الذي لم أقابله مطلقاً على مالي؟

Então, como foi com o gigante legendário?
حسناً , كيف كان اللقاء مع العملاق الأسطورة ؟

Só queremos ver o melhor. Então, como é que se tem um bebé e, depois, se mete no lixo?
حسناً , كيف عندما تلدين طفلاً تلقين به في سلة القمامة

Então, como sabes que ela ainda está viva?
حسناً , كيف تعرف بأنها لازالت حيةٌ إذن ؟

Então como acabamos com gânglios linfáticos intermitentes e inchados?
حسناً كيف ستحاول اسقاط نظريّة انتفاخ متقطع في الغدد اللمفاويّة ؟

Então como é que um polícia consegue ter um relógio como este?
حسناً, كيف إستطاع شرطي شراء مثل هذه الساعة؟

Então, como é que este versículo é comparável com o do Alcorão?
حسناً, كيف يـُـمكننا أن نقارن هذه مع إحدى الآيات الموجودة في القرآن الكريم؟

Então como podemos criar novas ideias?
حسناً كيف باستطاعتنا خلق أفكار جديدة ؟

Está bem. Então, como arranjaste essa cicatriz?
حسناً , كيف حصلت على تلك الندبة؟

Bem então, como sabes que está sozinha?
حسناً , كيف تعرف بأنها ليست بمفردها ؟

Como vamos fazer isso?
نعم. حسناً. كيف سوف ينكننا أن نفعل ذلك؟

Bom, Como vamos fazer isto?
حسناً, كيف ينبغي علينا القيام بهذا؟

Como vamos subir ali?
حسناً, كيف سنصل إليها فوق هناك؟

Como vamos fazer quando eles voltarem?
حسناً, كيف سنقوم بذلك عندما يعودان