"حسناً لا يوجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há

Não há muita água no Utah.
حسناً.لا يوجد هناك الكثير من المياه في يوتاه

Bem, Não há mais nada a dizer, pois não?
حسناً لا يوجد شيء أكثر يمكن أن يقال , هل هناك ؟

Não há nada nos meus ficheiros que valha uma morte.
حسناً لا يوجد شئ في ملفاتي يستحق القتل من أجله

Bem, Não há sinal de uma concussão.
حسناً . لا يوجد علامات لكدمات ولا علامات لخدش مع ذلك

Não há nada mais importante que estes miúdos.
حسناً , لا يوجد أي شئ أهم لي من هؤلاء الأطفال

Bom, Não há escudos, Não há armas, nem comunicações, e pelo menos um dia de hiperdrive.
حسناً , لا يوجد دروع , أسلحه , إتصالات على الأقل يوم للدافع الخارق

Bem, aqui Não há pais. Pois. É a mudança de pele.
حسناً, لا يوجد هنا والدين نعم, أنها تذرف بجنون

- Está certo, Não há, mas tenho de te perguntar uma coisa.
حسناً, لا يوجد أفعى لكن أردت أن أسألك شيئاً

Não há muito na minha vida que tu vais querer fazer parte.
حسناً لا يوجد الشيء الجيد بحياتي ما يجعلك ترغب أن تكون جزءً منه

Bem, Não há sinal de movimentações no terreno.
حسناً, لا يوجد إشارة على تحريك تربة الأرض

Também Não há qualquer sinal de como ele explodiu isto tudo.
أجل , حسناً , لا يوجد اي اثر كيف قام بزيادة تحميل كل هذا , أيضاً

- Volto já. - Certo, Não há pressa.
ــ سأعود بعد قليل ــ حسناً , لا يوجد لدينا حالة مستعجلة

Bom na verdade, Não há nada a dizer, porque decidi não ir.
حسناً... لا يوجد ما يقال، حقيقةً... لأنني قررت ألا أذهب

Sim, bem, Não há ninguém para reclamar o corpo.
نعم، حسناً. لا يوجد من يضمن الجثة.

- Não há pista de dança.
. . حسناً , لا يوجد لا يوجد أرضية رقص

Bem, Não há falta de advogados por aqui.
حسناً, لا يوجد قصور هنا فى المحامين

Não há nenhuma lei acerca de mentir sobre o passado.
حسناً لا يوجد قانون للكذب حول ماضيك

Não há nada que eu possa fazer?
حسناً, لا يوجد شئ استطيع فعله حيال هذا؟

Bem, Não há qualquer traumatismo no corpo.
حسناً, لا يوجد أثر صدمة على الجثة

Bem, Não há melhor altura como o presente.
حسناً لا يوجد وقت أنسب من الحاضر