"حسناً ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Está bem. Mas não demores, Não quero que pensem que me vendi.
حسناً ولكن لا تتأخري لا أريدهم أن يظنوا بأنه تم بيعي

Está bem, Mas "desejar", para mim, soou-me a "Isso querias tu!"
حسناً ولكن كلمة تتمنى كانت موجهة لي نعم أنت تتمنى

OK. Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Mas ainda há uma grande questão que precisa de ser esclarecida.
حسناً ولكن يبقى هنالك سؤال واحد كبير يحتاج إلى اجابة

Ok, Mas não me tragas uma mala cheia de trocos desta vez.
حسناً , ولكن لا تحضر لي كيساً من الفكه هذه المرَّه

- Certo, Mas temos... - Eu sei, temos apenas quatro miúdas.
حسناً ,ولكن نحن لدينا أنا أعلم ,نحن لدينا فقط أربعة

Ok, Mas você tem alguma notícia do meu filho?
حسناً، حسناً. ولكن هل وردتك تقارير عن ابني؟

Bem, Mas outra vez, o senhor não político, pois não?
حسناً, ولكن مرّة أخرى, أنت لســــت سياسي، أليس كذلك؟

Está bem, óptimo! Mas isso não muda o facto...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

Está bem, Mas os orçamentos para pesquisas vão ser aprovados por um chefe de Dept., e não por um comité.
حسناً ولكن ميزانيات البحوث يتم التصديق عليها بواسطة رئيس قسم واحد ـ بدون لجنة ـ موافقة، النقطة التالية

Ok." Mas algum tempo depois percebi que isto era a minha vida.
حسناً. ولكن بعد فترةٍ وجيزة أدركت أن هذه هي حياتي.

Mas talvez nos tenha escapado a lição principal.
حسناً .. ولكن يمكن أن نسهو عن الدرس الأساسي

Com licença, senhores... sim sim, Mas escute, tome primeiro o café.
هلا سمحت لي؟ حسناً , ولكن اشرب القهوة أولاً تفضل بالجلوس

Mas se eu apanhar, vocês devem-me alguma coisa.
حسناً.ولكن لو ضرِبت, ستعطوني شيئاً فى المقابل.

Está bem, Mas se eu não puder lá ir, não cresça mais.
حسناً.. ولكن إن كان بوسعي كل ما أستطيع أن أقوله..

Está bem, Mas se ficam vão fazer aquilo que digo, sim?
حسناً ولكن إذا بقيتم، أنت ستفعلون ما اقوله لكم بالضبط, حسناً ؟

- Está bem, Mas vou ter que trancá-lo. - Compreendo.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Está bem, Mas geralmente, entranhas incluem pus.
حسناً .. ولكن بشكل عام الشجاعة تشمل الصديد

Está bem. Mas tenho direito a uma gasosa, sabes disso.
حسناً ولكن لدي الحق في شراب الزنجبيل انت تعرف ذلك

Boa. Mas desta vez se um rapaz ligar, por favor não lhe digas que estou atafulhada em merda.
حسناً, ولكن لو اتصل ولد رجاء لا تخبريه بأنني اغير الحفائض