"حسنا ان كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se

Se ele tivesse um camião, seria como a caravana.
حسنا, ان كان لديه شاحنة فستكون مثل مقطورته

Bem, Se é isso que sentes, então já não temos uma família.
حسنا ان كان هذا ما تشعر اذن لم يعد لدينا عائلة

Bem, Se é mesmo isso que queres, e vejo que é, posso ligar ao pai e arranjar uma desculpa.
حسنا ان كان شعورك قويا و انا اشعر انه كذلك يمكنني ان اتصل بوالدك وان اختلق عذرا

Se é do infinito, pode estar a gabar-se tipo;
حسنا.ان كان رمز اللانهاية فقد يكون يروج لفكرة

Que maravilha. Se tem mais surpresas, gostava de saber quais são.
حسنا ان كان لديك مفاجئات اخري يجب ان اعرفها

Se isso for verdade, é o fim do Império Britânico.
حسنا , ان كان ذلك حقيقيا فهو يشكل نهايه للامبراطوريه البريطانيه

Assim, Se está realmente catatónico, Se eu lhe espetar esta agulha.
حسنا ان كان في حالة اللاوعي تشنج مع اللاحراك مع الاستفزاز

Bem, Se a sociologiaé a tua coisa, porque estás a dar aulas de espanhol a ricos?
حسنا ان كان علم الاجتماع اختصاصك لما انت هنا تدرس الاسبانية؟

Se ele é um assassino de local de trabalho, o que isto nos diz dele?
حسنا, ان كان قاتلا في مكان العمل فماذا يخبرنا ذلك عنه؟

Se ele é um maníaco por controle como Ryan diz, por que não?
حسنا, ان كان مهووسا بالسيطرة, او ريان يظن ذلك, لم لا يفعل ذلك؟

Bom, Se ele conhece a rotina das vítimas, pode significar... que ele as seguia por um tempo.
حسنا, ان كان يعرف جدولهما ربما هذا يعني انه يتبع ضحاياه لفترة

Bom, Se ele não conhece estas mulheres, ele pode... pensar que elas são vagabundas, ou sujas.
حسنا, ان كان لا يعرف هؤلاء النساء فقد يظن انهن لا يستحققن او انهن قذرات

Bem,Se ele sabe quem somos, Porque é que ele não falou connosco?
حسنا, ان كان يعرفنا فلماذا لم يتحدث معنا؟

Se isso ajudar, acho que morrem sem dor.
حسنا ان كان لكلامي قيمة اظن انهم يموتون بسلام

Bem, Se ele está a imitar "Jack, o Estripador", essa pode ser a questão.
حسنا, ان كان يقلد جاك السفاح قد تكون تلك هي الفكرة بالضبط

Se isso a faz sentir-se melhor... esta noite faremos isto à moda da Pensilvânia.
حسنا, ان كان الامر يشعرك بالتحسن سنقوم بالامر على طريقة بنسلفانيا الليلة

Se alguém pode é a embaixadora Prentiss.
حسنا ان كان بمقدور احد فسيكون السفيرة برينتس

Se ele está a passar da realidade, a atacar substitutos da vida dele, é uma questão de tempo antes que tente matar a verdadeira.
حسنا ان كان ينفصل عن الواقع و هو يثور على البدلاء في حياته فهي مسألة وقت

Bem, Se o Rutledge vendia objectos de colecção do sujeito, conhecia a identidade dele.
نعم حسنا ان كان رتليدج يبيع مقتنيات الجاني فقد كان يعرف هويته

Se ele achar que vai ser preso nem que seja por um dos sete homicídios iniciais, talvez nos diga onde estão as outras e nos dê espaço para negociar.
حسنا ان كان يظن انه سيذهب للسجن لواحدة من الجرائم السبعة الاصلية ربما سيخبرنا اين البقية