"حسنا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só

- Certo, começas um pouco mais cedo. Só isso. - Certo.
حسنا فقط احرص علي البدأ مبكرا هذا كل مافي الامر

Óptimo. Diz Só ali ao atrasado para me dar a caixa.
حسنا , فقط أخبرى ذلك المغفل هناك بأن يُعطينى الصندوق

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Está bem, Só por curiosidade, que tipo de mercadoria queres transportar?
حسنا فقط بدافع الفضول أي نوع من البضائع تتطلع لنقلها؟

Só queria dizer que recebi o teu recado.
حسنا فقط أريد إخبارك استلمت رسالتك و تعرف شيئا

Só temos de arranjar compradores que nada percebam de vinho.
حسنا. فقط علينا أن نتأكد أن المشترين لا يعلمون أي شيئ عن الشراب

Não sei como funciona, Só sei que funciona, fá-lo.
لا اعرف كيف يحدث هذا انه فقط يحدث , حسنا , فقط افعلها

Só os adultos é que vão mais cedo para o baile, mãe.
أوهـ,حسنا فقط الكبار بالسن يذهبون الى الحفل في وقت مبكر,

Só porque chegamos a um impasse num determinado assunto não quer dizer que não possamos ser amigos.
حسنا فقط لاننا وصلنا الى طريق مسدود في قضية معينه لايعني اننا لايمكن ان نكون اصدقاء

Devemos ter calma. Só passou uma semana e já temos dúvidas
حسنا , فقط نحتاج أن نصبر لمدة أربعة أسابيع

Certo. Só preciso achar o lugar perfeito.
حسنا.فقط يتوجب علي ان أحجز المكان المناسب

Só porque já não vive aqui, não significa que não saibas onde vive agora.
نعم, حسنا, فقط لأنه لايعيش هنا لايعني أنكِ لاتعلمين أين يعيش

Só mais uns pontos, e deve ficar pronto.
حسنا فقط القليل من الغرز وسوف تكون جيد لتذهب أنها ايست أكثر من مستحضرات تجميل

Só para o caso do Mestre Yoda estar a mandar reforços, pensei que fosse bom se o inimigo não soubesse que eles estavam a vir.
حسنا , فقط فى حالة الاحتياط ان السيد يودا سوف يرسل تعزيزات اعتقد انه سوف يكون مساعدا اذا

Só os que mencionam no assunto que são de um caso específico.
حسنا ,فقط التي تحتوي على عنوان متعلق في قضيه معينه

Só para que saibas, se estás ou não a ter sexo esquisito... ou Só sexo...
حسنا , فقط لتعرف إذا منت أو لم تكن تفعل جماعا غريبا أو أي جماع

A propósito, todos estes nomes esquisitos -- não vos massacrei com os nomes latinos destas criaturas, ok, Só os nomes comuns.
بالمناسبة, مع جميع الاسماء الغريبة هذه-- ولكني لم ازعجك مع الاسماء اللاتينية لهذه المخلوقات حسنا, فقط الاسماء الشعبية.

Vê lá se é Só um.
حسنا حسنا فقط تاكد انها واحده شكرا لك

Bem, imaginem Só, o Presidente Ford vem cá.
حسنا. فقط تخيلوا الرئيس فورد قادم هنا