"حسنا ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Está certo. Mas o que ele veio fazer aqui sozinho?
حسنا ,ولكن ماذا اذا لم يستطع الافلات منها ؟

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

OK, Mas o mudo vai connosco e pagas o aluguer.
حسنا ولكن بوب سيأتى للعيش معنا وانت تدفى الايجار

Sim, Mas espera um momento, querida, vou procurar sua cor.
حسنا , ولكن أنتظرى دقيقة حتى أحضر اللون المطلوب

Mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Bom, estou. Mas foi só para me poder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Muito bem, Mas o que eu não percebo é a razão de quereres viver na mesma rua que aquele monstro?
حسنا, ولكن الشيء الوحيد الذي لم أفهمه هو لماذا تريدين أن تعيشي في نفس الشارع مع ذلك الوحش؟

Bom, estou. Mas foi só para me puder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém.
حسنا ولكن يجب ان تعدييننى بأنك لن تخبرى أحدا

Muito bem, Mas na próxima vez, traga, está bem?
حسنا ولكن المرة المقبلة سيكون كذلك , حسنا

Mas deixe o meu nome fora disso. Você não conseguiu comigo.
‎حسنا ولكن اخرجيني من الموضوع ‎انتي لم تأخذي هذا مني

DB: Ok, Mas estou às voltas na cama, o que é que eu faço?
دافيد: حسنا ولكن إذا كنت أتقلب في فراشي ماذا أفعل؟

Mas a primeira coisa, quando vêem pontos como estes, que têm de perguntar a vocês mesmos, é: "De onde é que vem a informação?
حسنا.. ولكن اولا عندما ترى نقاط كهذه عليك ان تسأل نفسك من اين تأتي كل هذه المعلومات ؟

Pois, Mas, por enquanto, ele gostaria de ser outra pessoa.
حسنا ولكن فى الوقت الحالى هو يريد ان يكون شخص آخر

Bem... Mas devo ir sozinha, senão vai desconfiar.
حسنا. ولكن يجب أن أذهب وحدي وإلا سيشكون بالأمر

Bom. Mas sabe que isso não lhe dá privilégios. Somos todos iguais.
حسنا ولكن أفهم أن ذلك لن يخول لك أى أمتياز كلنا هنا سواسيه

Está bem, Mas desta vez temos que ir lá abaixo a Brooklyn e Whittier.
حسنا, ولكن هذه المرة سنذهب إلى بروكلين و خويتير يا صاح

Tudo bem, Mas pára de me perseguir! Não preciso de uma ama!
حسنا,ولكن توقف عن اللحاق بي فانا لست بحاجة لمربية اطفال

Tudo bem. Mas temos que fazer isto em público?
حسنا ولكن هل نفعل هذا علانيه و امام الناس ؟