"حسن حظي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Felizmente
• Sorte
• Ainda bem

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Felizmente, estava na conferência de tecnologia, nesse dia. e tive acesso a impressoras 3D.
ومن حسن حظي أني كنت في مؤتمر التكنولوجيا ذلك اليوم، مع إمكانية استخدامي لطابعة ثلاثية الأبعاد.

Eu penso que estás nisto por ti mesmo. Felizmente pra mim, isso significa que também me protegeste.
عندما نعتك بالأنانيّ، من حسن حظي أنني أملك شخصاً مثلك بجانبي

Tenho muita Sorte em poder trabalhar com um grupo assim.
في الحقيقه هو من حسن حظي العمل مع هذه الديموغرافيه

Ainda bem que tenho uma Bíblia sempre perto do coração.
من حسن حظي أني أبقي الإنجيل قريباً من قلبي

Eu mandava-te para o inferno, mas Felizmente para mim, tu já lá estás.
كنت سأقول لك اذهب للجحيم ولكن من حسن حظي انت فيها بالفعل

Felizmente, consegui o meu dinheiro antes de a seguradora falir.
من حسن حظي أنني حصلتُ على مالي قبل إفلاس شركة التأمين

Felizmente, não a confundi com o que escrevi na outra mão, que eram as coordenadas de uma nova estrela de neutrões, porque, se tentasse ir para lá, seria esmagada pela hipergravidade.
من حسن حظي أني لم أخلط بينه و بين ما كتبتُه على يدي الأخرى و التي عبارة عن إحداثيات

Felizmente que ele não disparou.
من حسن حظي أن لم يطلق علي الرصاص في رأسي.

Esta conversa sobre o tempo é fascinante, mas, Felizmente para mim, chegámos.
دعنا لا نطيل نقاش حالة الطقس , إنه حقا ممتع و لكن من حسن حظي أنا وصلنا

Felizmente para mim, há um bar de Ursos na minha rua.
من حسن حظي يوجد هناك حانة معضم مرتاديها سمان

Quase que a atropelei. Felizmente, consegui parar o carro.
لهذا توقفت، كان من حسن حظي أني توقفت في الوقت المناسب

Felizmente, fiz um amigo na viagem.
ومن حسن حظي أقمت صداقة في رحلتي

Eu sei que dá muito trabalho, mas Felizmente o meu marido planeia ajudar muito.
- .. أعلم أنه عمل شاقّ - ولكن من حسن حظي أن زوجي يخطط لمساعدتي في كلّ شئ

Felizmente para mim, o costume dita que ofereçam comida e abrigo aos necessitados.
من حسن حظي ان عاداتهم تملي عليهم انهم يجبُ ان يعطوا الطعام ...والملجأ للمحتاج

Felizmente, quem compra os meus livros são idiotas.
فمن حسن حظي أن مَنْ يبتاعون كتبي حمقى

Sabe que, foi Sorte eu não ter saído no meu iate hoje.
أتعلمين، من حسن حظي أنني لم أذهب بالقارب الخاص بي.

Eu é que tive Sorte.
من حسن حظي أن الكرة سقطت بالاسود يا هوكر

Bem, Sorte a sua, eu sabia.
من حسن حظك أني كنت أعلم ومن حسن حظي أيضاً

Ainda bem que trago comigo este bocado da cruz verdadeira.
من حسن حظي أني ألبس الصليب الخشبي الكبير جداً

Mas Ainda bem que tinha, porque eu não fico bem de laranja.
ولكن كان من حسن حظي أنها لدي لأن اللون البرتقالي لا يناسبني