"حسّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor
• melhorou

Para poderes cantar melhor. - Cabrão! Meu Deus, eu amo-te.
جيمبو, حسّن سلوكك انت حقير لكن احبك

Talvez não têm nada melhor do que fazer do que incomodar aos caçulas?
لا أنت رجال عندهم أيّ شئ حسّن أوضاع ليعمل من الإختيار على سادسا graders؟

- Então faz um trabalho melhor.
-إذًا حسّن آداءك . إنّي أحتاج وقتًا فحسب.

Como é que a sua imortalidade melhorou a sua humanidade?
فكيف حسّن الخلود الخاص بكَ بشريتكَ على الإطلاق ؟

Fosbury melhorou o seu recorde em mais de 15 centímetros e deixou os treinadores estupefactos com aquele novo e estranho estilo do salto em altura.
بالتالي، حسّن فوسبوري سجله بأكثر من نصف قدم، وأصاب مدربيه بالذهول بهذا الأسلوب الجديد الغريب في الوثب العالي.

É melhor não dizer.
حسّن أوضاع لا يقول.

É melhor matá-lo logo.
حسّن أوضاع فقط لقتله.

Comporte-se melhor.
حسّن من سلُوككْ, حسناً؟

Fez com que me sentisse melhor.
حسّن ذلك من شعوري

O que talvez o tenha tornado um assassino melhor.
-مما حسّن من أدائه في القتل على الأرجح .

embeleza o teu bar e melhor pessoa te vais tornar.
و حسّن نفسك

Esta alteração melhorou imenso a eficácia da tripulação, mas também exigia barcos mais robustos.
حسّن هذا التغيير من أداء الطَّاقم بشكلٍ هائل، لكن تطلَّب سفناً أقوى.

Lançou uma agressiva campanha de "marketing", uma distribuição mais ampla, melhorou a tecnologia e, bum!
أطلق حملة تسويق هجومية ذات نطاق أوسع، حسّن التكنولوجيا، وكابوم!

Namoraste com o homem que melhorou a exactidão do registo de radiocarbono por um factor de 1 0!
أعني، كنت تواعدين الرجل... الذي حسّن دقّة التأريخ بالكربون... بنسبة 10!

melhorou muito a relação deles.
حقا حسّن ذلك العلاقة بينهما.