"حصل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso aconteceu
• isso acontecer
• aconteceu isso
• aconteceu isto
• se assim
• isto aconteceu

Como assim, o Kingsley morreu? Como é que isso aconteceu?
ما الذي تقصده بأن كينزلي قد مات كيف حصل ذلك ؟

isso aconteceu em nosso quintal. Está a deixar muita gente nervosa.
حصل ذلك فيما المكان تحت حراستنا وهذا يوتر كثيرين

E queres saber se isso aconteceu em New Jersey?
وتريد أن تعرف إن حصل ذلك في نيوجيري؟

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

Se isso acontecer, peço-te que arranjes maneira de reprimir a tua libido.
نعم الآن،في حالة حصل ذلك أسأل منك أن تجدي طريقة ما لتكبتي شهوتك الجنسية

Como aconteceu isso sequer?
كيف حصل ذلك أصلاً ؟

- E agora aconteceu isto.
و الآن قد حصل ذلك

Como isso aconteceu?
ولكـن كيف حصل ذلك بـحق الجحيـم ؟

- Sim, estou. Como é que isso aconteceu, caralho?
وكيف حصل ذلك بحق الجحيم؟

Porque achas que isso aconteceu?
لم برأيك حصل ذلك ؟

Podes ver como isso aconteceu.
لكن يمكنك أن ترى كيف حصل ذلك

Não sei como é que isso aconteceu.
لم أكن أعلم كيف حصل ذلك,

E precisamos de perceber como isso aconteceu.
و نحتاج لمعرفة كيف حصل ذلك

E como é que isso aconteceu? Maura...
...وكيف حصل ذلك مورا؟

E se isso acontecer, será um crime ainda maior porque estariam a apoiar uma invasão estrangeira.
إذا حصل ذلك ستكون جريمة أكبر لأنك ستكون تدعم غزوا أجنبيا

Como pode isso acontecer?
و عثر عليه مسعف خارج وقت عمله , كيف حصل ذلك ؟

E se isso acontecer, vou filmar maioritariamente em França.
وان حصل ذلك سنقوم بالتصوير في اغلب الاحيان في فرنسا

Como diabos aconteceu isso?
كيف حصل ذلك بحق الجحيم ؟

Como diabos, aconteceu isto?
كيف حصل ذلك بحق الجحيم ؟

E se assim fosse, qual seria a importância de ser humano?
ولو حصل ذلك , ماذا ستكون الاهميه من الكون انساناً ؟

Falava com a noiva ao telemóvel quando isto aconteceu.
كان يحدث خطيبته على الهاتف عندما حصل ذلك