"حصل لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te aconteceu
• aconteceu contigo
• lhe aconteceu
• te deu
• se passou contigo

Estava só a pensar naquilo cómico que te aconteceu hoje.
كنت أفكر في ذلك الأمر المضحك الذي حصل لكِ اليوم

Não sei como te dizer isto, mas tudo o que te aconteceu foi por minha causa.
،لا أعرف كيف أخبركِ بهذا و لكن كُل ما حصل لكِ لقد كان بسببي

Não sei o que te aconteceu quando usámos o amuleto para chegar aqui, mas aconteceu-te alguma coisa, Kahlan.
لا أعلم ما الـّذي حدث لكِ. حينماأستخدمناالتعويذةللقدومإلىهنا، لكن هناك شيء حصل لكِ ، (كالين).

Mas deve valer muito a pena, porque... ninguém sabe o que aconteceu contigo.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

Ajude-me a descobrir o que lhe aconteceu.
الرجاء، ساعديني لأعرف ماذا حصل لكِ.

Tu mereces isto. O que é que te deu?
تستحق هذا مالذي حصل لكِ ؟

Aquilo foi incrível. O que é que se passou contigo?
كان ذلك رائعاً ماذا حصل لكِ

O que te aconteceu?
مالذي حصل لكِ ؟

Sim, tem telefonado para a sede, a policia de Roma, a Embaixada americana, e FBI, a pedir a exigir que investiguemos o que te aconteceu.
-نعم، اتصلت بالمكتب الرئيسي وبالشرطة الرومانية أيضاً وبالسفارة الأمريكية و بمكتب التحقيقات الفيدرالي تسأل وتطالب بالتحري عما حصل لكِ

Eu não tive culpa do que te aconteceu.
ما حصل لكِ ليس خطأي.

E aquilo que te aconteceu...
و ما حصل لكِ ..

O que te aconteceu?
؟ ماذا حصل لكِ!

- O que te aconteceu? - Não sei.
-ماذا حصل لكِ ؟

- Lamento muito o que te aconteceu.
-إنّي آسف لمَّ حصل لكِ

Por favor, conta-me que coisa horrível aconteceu contigo e te tornaste assim?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

Porque achas que isto aconteceu contigo?
-لماذا تعتقدين حصل لكِ هذا ؟ ؟

Lamento muito o que aconteceu contigo.
أنا آسفة جداً لما حصل لكِ

Lembra-se do que lhe aconteceu?
هل تتذكرين ما الذي حصل لكِ ؟

Querida, o que lhe aconteceu?
حبيبتي مالذي حصل لكِ ؟

Alina, o que foi que te deu?
(آلينا)، ما الذي حصل لكِ ؟

O que se passou contigo, Carrie?
ماذا حصل لكِ (كاري)؟