"حصل لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos aconteceu
• nos arranjou
• nos acontecer
• nos trouxe até

Há boas notícias. És a melhor coisa que nos aconteceu em meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Ela nos baniu por nenhum motivo aparente, mas foi a melhor coisa que nos aconteceu.
نعم لقد كرهتنا بدون ادنى سبب, ولكن ذلك كان أفضل شي حصل لنا

O que quero dizer é que a Itália foi a melhor coisa que já nos aconteceu.
الهدف , هو أن إيطاليا هي أفضل شيء حصل لنا.

Está a tentar namorar com o médico amigo que nos arranjou o quarto VIP.
إنها في الأرجال، تحاول إنقاذ حالة حبيب مع صديقها الدكتور الذي حصل لنا على غرفة الشخصيات الهامة.

Ele vai ter outra cópia porque, se nos acontecer alguma coisa, bem, ele toma conta do resto.
سيكون لديه نسخةٌ أخرى، لذا لو حصل لنا شيء.. هو سيتكلف ببقية الأمر..

E não fui que nos trouxe até aqui.
أنا أيضا ليست واحدة حصل لنا ألقيت في هذه الليلة هنا.

Esse casaco foi a melhor coisa que nos aconteceu.
تلك السترة تعد أفضل شيءٍ حصل لنا

O que nos aconteceu, não acontecerá a mais ninguém.
ماذا حصل لنا لن يحصل لاحد غيرنا

Ninguém irá saber o que nos aconteceu? ,
لن يعرف احد بما حصل لنا اننا متنا جوعا

Levei algum tempo para aceitar aquilo que nos aconteceu.
أخذني وقت طويل لأستوعب ما حصل لنا.

Isto é a melhor coisa que já nos aconteceu.
هذا أفضل شيء حصل لنا حتى الآن

- Mas ele acabou por sair. - Que diabo nos aconteceu?
ما الذي حصل لنا بحق الجحيم؟

O Bram Pomander acha que nos arranjou lugares na plateia para "The Producers", na próxima semana.
(برام بوماندر) يظن أنه حصل لنا على مقاعد بالأوركسترا لـ"المنتجون" الأسبوع القادم

Lembram-se do que nos trouxe até aqui?
تذكر ما حصل لنا هنا؟