"حصل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me aconteceu
• me acontecer
• aconteceu comigo
• tens para mim
• me fez
• Sofri um
• passou comigo
• me aconteça
• Aconteceu-me
• acontecia comigo
• tive

Vais gostar disso. Eu gostei. Foi a melhor coisa que me aconteceu.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Deixa-me ao menos dar algum significado ao que me aconteceu.
دعني أعطي على الأقل بعض المعنى لما حصل لي.

Amá-la é a melhor coisa que alguma vez me aconteceu.
إنَّ حبها هو أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Mas se me acontecer alguma coisa, vai acontecer pior a ti.
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ

aconteceu comigo.
أفضل سنة في حياتك, ولكنها على وشك الإنهيار. لقد حصل لي هذا.

Acha que estragaria a melhor coisa, que já me aconteceu... estando sóbrio?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Sair daquele turbilhão de desespero foi a melhor coisa que me aconteceu.
الخروج من تلك الدوامة البئسة أفضل شيء حصل لي على الإطلاق

Nem queiras saber o que quase me aconteceu lá em baixo.
وحتى أنك آ تريد أن تعرف ماذا حصل لي هناك

És a melhor coisa que me aconteceu desde que cá cheguei.
أنتِ أفضل شيء حصل .لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا

Mantive em segredo o que me aconteceu durante 50 anos.
لقد احتفظت بما حصل لي مدفوناً طيلة 50 سنة

O que me aconteceu foi que comprei o que, para mim, foi um par de sapatos muito caro.
وما حصل لي هو انني شريت، ما كان بالنسبة لي، حذاء غالي الثمن.

Nós fizemos, não? Devido a um acidente que me aconteceu, voltámos e construímos um ecossistema.
عن طريق حادث حصل لي عدنا و بنينا النظام البيئي

E uma das coisas do stress, claro, é a perda de memória, como o que me aconteceu há pouco. tive um pequeno lapso.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.

Se me acontecer alguma coisa, tenho um pacote ali na caixa onde arrumavas o teu dinheiro.
إن حصل لي اي مكروه؟ لقد اخفيت علبة هناك في ذلك الصندوق الذي كنت تحتفظ بمالك فيه

Se algo me acontecer... ..quero que sejas tu a dizer-lhe, certo?
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون أول من يعلمها حسنا

É isto que pensas que aconteceu comigo há 15 anos?
هل هذا ما تعتقد حصل لي قبل 15 سنة؟

Padre, quando a mesma coisa aconteceu comigo, teria pensado que não restava mais nada de mim, mas eu ainda estava lá.
ابتي، حينما حصل لي نفس الشيئ قد تعتقد انه لم يتبقى مني اي شيئ لاكنني لازلت هنا

Que me fez a minha chefezinha esta noite?
ما هو حصل لي الطاهي الصغير بالنسبة لي هذه الليلة؟

Sofri um acidente e acordei em 1973.
حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973

A mesma coisa se passou comigo na semana passada. Eu estava por ali.
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

Quero que saibas, caso algo me aconteça, que há uma pen com provas de toda a sua actividade criminal.
أريدك أن تعلم في حال إن حصل لي أي شيء يوجد هناك قرص فلاشي يوجد به كل الأدله التي جمعتها على نشاطه الإجرامي

Mas Aconteceu-me uma coisa naquele 70.º dia de viagem, em 1986, que me trouxe aqui e que me dói.
لكن هناك شي حصل لي في رحلة الـ 70 يوماً تلك في عام 1986 أحضرني إلى هنا، وآلمني.

Sempre achei que isso só acontecia comigo.
لطالما ظننت أن هذا . . حصل لي أنا فقط

tive o privilégio de falar duas vezes com o grupo de trabalho do Presidente para o clima.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس