"حضانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custódia
• guarda
• berçário
• incubação
• ama
• incubadora
• jardim
• acolhimento
• pré-escola
• pré-primária
• jardim-de-infância
• adopção
• crianças
• custodia
• creche

Pessoal, venham aqui. Estamos tirando Ronnie da custódia de Abbey.
يارفاق,احضروا إلى هنا سوف ننتزع روني من حضانة آبي

Gastou tudo até ao último centavo com advogados, a lutar pela custódia.
لقد صرف كل نقوده المتبقية على المحامين من اجل حضانة الولد.

Bem, se nos separarmos, tu ficas com a custódia da Judy.
نفقد كل شيء لدينا حسنا,إذا انفصلنا،انت ستحصلين على حضانة جودي.

Certa manhã eu acordei, estava entre exames... e a minha mulher queria o divórcio e a guarda da nossa filha.
و إستيقظت من تلك الفكره ذات يوم لأجدني بمنتصف العشرينات و مُطلق و زوجتي حصلت على حضانة إبنتي

Porque irei precisar de transformar o teu quarto num berçário.
لأنّني بحاجة إلى تحويل غرفتك إلى حضانة بشكل مؤكّد

As doenças têm períodos de incubação. - Façam uma endoscopia superior.
الأمراض لديها فترة حضانة قوموا بفحص علوي بالموجات فوق الصوتية

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

A cadeia de custódia é algo que conheço, graças a ti.
سلسلة حضانة الدليل شئ أعرف القليل عنه والفضل عائد إليك

Posso ou não tê-los enviado a tempo pelo correio e agora o Ben pode ou não ter a custódia total da Emma.
انا ربما أو ربما لم أرسلهم فى الوقت المحدد و الأن بن ربما و ربما لا يمتلك حضانة إيما الوحيدة

Não tenho direitos legais, a vossa mãe tem a custódia total.
ليس لدي أي حقوق قانونية هنا والدتكم لديها حضانة كاملة

Meritíssima, por muito horrível que isto possa parecer, não tem qualquer influência na custódia da criança agora.
سيادتك, الامر فضيع لكن هذا ليس له أي تأثير على حضانة الطفلة في هذا الوقت

É uma medida drástica para resolver uma disputa de custódia.
يا لها من خطوة مُتطرّفة لتسوية خلاف على حضانة.

Vou libertar estes delinquentes à custódia dos pais.
سأطلق سراح هؤلاء المنحرفين .ليكونوا في حضانة أهاليهم

É claro que havia o problema da custódia dos miúdos, portanto...
بالطبع , كانت هناك مشكلة حضانة الاطفال , لذلك

Se me divorcio, o meu marido fica com a custódia da minha filha.
إذا حصلت على الطلاق , فإن زوجي سوف يحصل على حضانة ابنتي

Divorciada, sem guarda dos filhos... Isto não ajuda na carreira, hein?
خسرت حضانة أطفالك ذلك لم يساعد في حياتك المهنية, اليس كذلك؟

E este dispositivo glorioso e pronto a usar é basicamente uma balsa flutuante com um berçário de ostras por baixo.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

O período de incubação é de 24 horas. - Isso anda muito rápido.
لذلك, علينا انتظار 24 ساعة فترة حضانة الفيروس

Queres devolver-me o favor, sei lá... Fazendo de ama esta noite?
ما رأيك أن تردي المعروف عن طريق فلنقل ، حضانة الأطفال الليلة ؟

Encontrámos a incubadora com o vírus aqui ao lado.
وجدنا جهاز حضانة الفيروس فى الغرفة المجاورة

Via isto no jardim de infância, o tempo todo.
لقد رأيت هذا فى حضانة الأطفال طوال الوقت

Os serviços socias têm familias de acolhimento especializadas em bebés.
تملك الخدمات الإجتماعية دور حضانة متخصصة بالأطفال الرضع

Eu sei que é um pouco caro, mas é a melhor pré-escola da zona.
أنا أعرف انها مكلفة قليلة ولكنها افضل حضانة بالمنطقة حقاً ؟

Paul Hicks, casa, pré-primária da filha, consulta médica.
بول هيكس منزله,حضانة ابنته موعده مع الطبيب

Isto parece um jardim-de-infância!
" . .لن تذهب إلى أيّ مكان." احنا في حضانة!

E vou para a adopção? A minha mãe fica sozinha?
وسينتهي بي الأمر بي حضانة الاطفال وأمي تبقى وحدها؟

custodia das crianças menores. Alma Del Mar Jr. e Jennifer Del Mar.
حضانة الطفلتين ألما ديل مار و جينيفر ديلمار ستكون لجانب المدعية