"حضرة النقيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Capitão
• Capitã
• Xerife
• Comandante
• Sargento

Parece que agora é você que dá as ordens, Capitão.
يبدو أنّك تملي عليّ الأوامر الآن يا حضرة النقيب.

Sabe, ainda está sob prisão, Capitão.
أتعلم أنك ما زلت قيد الاعتقال حضرة النقيب

Escoltada, atirada, o verbo não importa, Capitão.
اصحطبت، زُجّت، لا تهمّ صيغة الفعل يا حضرة النقيب

Na verdade, é por isso que estou aqui, Capitã.
في الواقع، هذا سبب وُجودي هُنا، حضرة النقيب.

O que estou a pedir, Xerife, é que façam mais patrulhas.
ما أطلبه حضرة النقيب هو بعض الدوريات الإضافية

Obrigado, Capitão. Tudo bem, pessoal.
شكراً لكَ يا حضرة النقيب حسناً، أيّها الناس

Capitão, só quero que saiba que isto não é uma questão pessoal.
أودّك أن تعلم حضرة النقيب أن الأمر ليس شخصيًّا.

Isto não devia ter corrido assim, Capitão.
لمْ يُفترض أن يسرِ الأمر هكذا حضرة النقيب.

Eu aceleraria o passo para ir ao encontro das minhas exigências, Capitão.
سأختزل وقت انتظاري لمتطلباتي حضرة النقيب

Capitão! Há movimento no bosque.
حضرة النقيب , إنهم يتحركون للغابات

Não tenho mais perguntas, Capitão.
لا أسئلة أخرى لدي ، حضرة النقيب

Está muito longe de casa, Capitão.
إنكَ بعيد جداً عن ديارك حضرة النقيب

- Talvez mais, meu Capitão.
- ربما المزيد حضرة النقيب . -أتريد مزيداً من العون ؟

Capitão? Queria ver a janela?
حضرة النقيب,هل تريد رؤية النافذة نعم سيدي -

A festa já não é sua, Capitão.
لم تعد مجموعتكَ بعد الآن، حضرة النقيب

O Capitão acabou de falar com um dos sócios juniores da firma do Walter Devlin.
حضرة النقيب, للتو كنت على الهاتف مع واحد من الشركاء في شركة "والتر دلفن"

-Só há uma forma de descobrir. -O que quer que façamos, Capitã?
هناك طريقة وحيدة لمعرفة ذلك مالذي تريديننا أن نفعله حضرة النقيب

Respeitosamente, quer sobreviver, Capitã, ou quer ganhar?
مع احترامي هل تريدين النجاة حضرة النقيب أم الانتصار؟

Este é o empurrão final, Capitã.
إنه الهجوم النهائي حضرة النقيب

Xerife, temos de saber o que aconteceu.
حضرة النقيب, نحن.. يجب أن نعلم ما الذي حدث.

Comandante, gostaria que me tivesse informado desta visita.
يا حضرة النقيب ، لقد أخبرتكِ عن زياراتكِ

Diz isso hoje, Sargento, mas antes de eu ser preso, tinha outro suspeito em mente, não é?
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟