"حضرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Meritíssimo
• Meritíssima
• Excelência
• Juiz
• presença

Meritíssimo, por favor, desculpe interromper o tributo, mas o réu não foi chamado como testemunha da vítima.
حضرتك رجاءاً اعذرني على مقاطعة هذا المديح هنا ولكن المتهم لم يتم استدعائه لكي يشهد

Meritíssimo, a testemunha interpreta o registo do arguido de uma maneira e o nosso psicólogo interpreta-o de outra.
حضرتك, ان الشاهد يفسر السجل الخاص بالمدعي عليه بصورة وخبيرنا السيكولوجي يفسرها بصورة اخري

Meritíssimo, queria chamar a depor a testemunha surpresa.
حضرتك ، أود أن أدعو الشاهد المفاجىء للوقوف

A vida do meu cliente está em jogo porque ele confiou num processo experimental que ordenou que participasse, Meritíssima!
حياة موكلي عل المحك هنا لانه وثق بعملية قانونية تجريبية قمتِ بطلب أن يكون طرفا فيها حضرتك

Não é em segunda-mão, Meritíssima. É um testemunho directo da conversação.
حضرتك هذه شهادة حول محادثة البارون الخاصةَ

Não, Meritíssima. Temos as duas cartas registadas que não foram reclamadas.
لا ، حضرتك ، لدينا رسالتين مسترجعتين لا أحد طالب بها

Sim, mas... usei protector, tal como me instruiu, Excelência.
نعم، لكن ، لقد رطّبتُ حسب التعليمات، حضرتك.

Lembro-me de ele a fazer, portanto o seu médico está enganado, Meritíssimo.
أتذكر قيامه بذلك يا سيدي، جرّاح الشرطة مخطئ، حضرتك

Meritíssimo, receio que tenha que prescindir da testemunha, e vou para aquelas coisas que disse que tenho que ir.
حسناً ، حضرتك أنا أنا أخشى أنه علي سحب هذا الشاهد وأنا سأذهب لهذه الأشياء التي قلت أنه يجب أن أذهب إليها

Meritíssimo, acha que é uma denuncia sem fundamento?
الان , حضرتك هل تبدو لكي انها دعوى لا اساس لها ؟

Meritíssimo, isto demonstra um comportamento enganoso e afecta a sua credibilidade.
حضرتك, هذا يشير الى وجود نوع من الخداع في اخلاق الشاهدة ويتخطى مصداقيتها

Peço que desconsidere a resposta, Meritíssimo, especialmente na falta de uma pergunta efectiva.
انتقال الى صلب الموضوع, حضرتك خاصة في غياب الأسئلة الواقعية

Advogado e réu presentes, Meritíssima.
المستشارة القانونية . و الدفاع جاهز حضرتك

Meritíssima, a bagagem do meu cliente estava fora dos seus cuidados do momento em que ele saiu do hotel até à sua detenção.
حضرتك ، إن حقيبة موكلي لم تكن معه من اللحظة التي ترك فيها . الفندق إلى ان إعتقل

Sim, Meritíssima, mas imploro por um momento de indulgência enquanto me organizo.
نعم حضرتك ارجو ان تسمحي لي بلحظة حيث احاول التنظييم

Meritíssima, os argumentos do Estado para negar a fiança são repletos de meias-verdades e omissões convenientes, do qual oferecem conclusões ilusórias.
حضرتك, الولاية ترفض الكفالات ذو المصداقية المشكوك بها والمنسية مع الذي يقدم استنتاجات خادعة

Meritíssima, eu conheço este homem e aquele documento pode ser falso.
حضرتك, انا اعرف هذا الرجل و هذا المستند قد يكون جاء من اي مكان

Meritíssima, fizemos um pagamento completo, liquidando a dívida e solicitamos a reabertura das portas.
شيء آخر, حضرتك لدينا المبلغ كاملا لندفع ديونها و نطلب إعادة فتح أبوابها

Excelência, gostava apenas de dizer... o acordo que tem,
حضرتك, أود أن أضيف فقط الإتفاق الذي لديك

Excelência, lamento que tenha-mos tido um mal entendido: sem tempo de prisão.
أنا آسفة حضرتك ولكننا توصلنا إلى إتفاق بأن لا يقضي عقوبته في السجن

Senhor Dr. Juiz, por favor, o miúdo não sabia o que fazia.
حضرتك, رجاءاً, لم يعلم الطفل ما الذي كان يفعله.

Permite-lhe viver na tua presença. Aconchega-o no calor da tua luz.
و اسمح له بالعيش في حضرتك و التمتع بدفء نورك