"حظّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua sorte
• sua sorte
• para si
• da sorte
• sorte de
• teu azar
• sorte é
• sorte tua
• Infelizmente

Para tua sorte, o teu amigo estava sempre a dar-me flores e presentes.
من حسن حظّك أنّ صديقك غمرني بالورود والهدايا.

Bem, a tua sorte é que arranjei uma maneira de te redimires.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

Eu espero estar noutro barco quando a sua sorte acabar.
آمل أنّ اكون على غواصة آخرى عندما ينفد حظّك

É mau para si que ela já tenha sido avisada.
لسوء حظّك أنّها حظيت بالتحذير.

Soubemos da sorte que teve e precisamos dos seus bilhetes para Fhloston.
لقد سمعنا عن حظّك السعيد ونحتاج تذاكرك لفهلوستون

Tens sorte de eu estar fraca e com fome. Não me alimento em condições há 3 malditos anos.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Isto é o teu azar ou a minha boa sorte?
هل هذا حظّك السيئ أم حظّي السعيد؟

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.
أجل، لحسن حظّك أنّ وظيفتي هي حلّ المشاكل، لذا إليك ما ستفعله.

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Para a tua sorte, os motoqueiros ligaram para o 911
حسناً، من حسن حظّك أنه كان هناك دراجة أطفال تُدعى 911

Para tua sorte, os teus biscoitos... são a última coisa que pretendo.
لحسن حظّك أنّ أمورك آخر ما يشغل بالي

Porque há a hipótese de a sua sorte mudar.
لأنّ الاحتمال الأكبر هو... هو أنّ حظّك سينقلب

Como brinde, pode tentar a sua sorte com a minha.
من باب اللطف.. يمكنك امتحان حظّك مع صديقتي

Se quiser ganhar algum dinheiro pode passar por lá e tentar sua sorte no blackjack.
تريد أن تجمع بعض المال , ربّما يجب أن تستمرّ فى طريقك... وتجرب حظّك في طاولات البلاك جاك.

Felizmente para si, não posso prová-lo.
لحسن حظّك لا يمكنني اثبات ذلك .

Foi sorte para si.
إنّه مِن حُسنِ حظّك أنتَ

Ele disse-me que você não é herdeira dele! Não abuse da sorte.
إنه ليس في إرادته، أخبرني لا يدفعكِ حظّك

Há mais na vida do que viajar pelo mundo e abusar da sorte.
هناك الكَثير لتَحياه أكثَر مِن أن تَجوب العالم وتَدفع حظّك.

sorte de principiante.
حظّك بعدالقرعة.

Leva o teu azar para o túmulo.
خذ حظّك السيئ إلى قبرك

sorte tua que o tipo seja uma grande seca.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

Infelizmente para ti, Negro... não há magia neste mundo.
لسوء حظّك أيّها القاتم فلا وجود للسحر في هذا العالَم