"حظّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa sorte
• para nós
• Felizmente
• sorte nossa
• sorte a nossa
• abusar da sorte

Se a nossa sorte se mantiver, a fenda de Rohan ainda estará aberta para nós
إذا تحمّل حظّنا , فجوة روهانسوف حتّى الآن يكون مفتوح لنا

A Sua Majestade disse que era a nossa sorte, poder provar a pílula.
أنه حظّنا السعيدُ،لانه أرغمَني أيضاً لأَكْل الدواء المَوْصُوفِ

A nossa sorte irá esgotar-se, consoante o tempo que ficarmos por aqui.
كلّما أطلنا البقاء هنا كلّما استنزفنا حظّنا

Sorte para nós que alguns detectives ainda informam o seu paradeiro.
لحسن حظّنا جميعاً، بعض المحققين لديّ يبقوني علم إطلاع بمكان وجودهم..

Felizmente, todas essas toxinas se tratam com o mesmo: quelato.
ومن حسن حظّنا أنّ بإمكاننا علاج كلّ هذه السموم بعلاجٍ واحد: الاختلاب

Seria sorte nossa se trombássemos com um de seus locais de testes nucleares.
يحتمل ذلك,سيكون من حظّنا فقط أن عثرنا على أحد مواقع اختباراتهم النووية

sorte a nossa, que eles mordem mais do que podem mastigar.
لحسن حظّنا أنّهم أقحموا أنفسهم بما لا طاقة لهم بهِ.

Oiça, parece que é uma persona non grata para alguns, por isso, não vamos abusar da sorte.
تبدو كشخص غير مرغوب فيه لبعض الشخصيّات، لذا لن نستنزف حظّنا

"Tentar a nossa sorte numa das super estradas".
لنجرب حظّنا على أحد الكتل الممتازة

Que dizes a experimentarmos mais tarde a nossa sorte nas corridas de galgos?
...ما رأيك أن نختبر حظّنا لاحقاً و نُشاهد سباق كلاب الصيد؟

Poderíamos passar cinco semanas a percorrer a ilha para encontrarmos dragões a depararem-se com búfalos, mas, para nossa sorte, estamos na época seca, e só há uma poça de jeito na ilha e os dragões e o búfalo precisam de água e vão acabar por se encontrar.
بإمكاننا أن نبدد 5 أسابيع نسير حول الجزيرة كمحاولة للعثور على تنين يمر بجاموس عشوائياً ولكن لحسن حظّنا أننا بموسم الجفاف

Talvez signifique que a nossa sorte está a mudar.
ربّما هذا يعني أنّ حظّنا يتغيّر.

Para nossa sorte, você aparece sempre na hora certa.
لحسنِ حظّنا أنّ لديكَ توقيتٌ ممتاز.

Talvez a nossa sorte esteja prestes a mudar.
ربّما حظّنا على وشك أنْ يتغيّر

A nossa sorte está a mudar.
حظّنا يَتغيّرُ.

Para nossa sorte, depararam-se com um bando de carnossauros, que destruiu a coisa ao meio.
لحسن حظّنا كان هناك البعض من حيوانات (الكارنوتس)، و التي قسمت هذا الشيء إلى نصفين

Mas afortunadamente para nós, ele não sabe deste lugar.
لكنّ لحسن حظّنا, أنه لا يعرف هذا المكان .

Felizmente para nós, a minha mini Torre de Vigilância está a conseguir uma procura monstruosa.
أجل، حسناً من حسن حظّنا أنّ (برج المراقبة) المصغّر يقوم بالبحث على الإنترنت.

Felizmente que somos só três.
من حظّنا أننا ثلاثة أفراد فحسب

Eu não faria isso. Para sorte nossa, aqui o pequeno Jeremy é um artista.
ما كنتُ لأفعل ذلك، ولحسن حظّنا (جيرمي) الصغير يتّسم بلمسة فنّان

- sorte a nossa.
يبدو هذا من حظّنا