"حفرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escavámos
• desenterrámos
• buracos
• cavámos
• cavarmos
• cavássemos
• escavarmos
• escavássemos

Nós Escavámos um túnel até aos escritórios da catedral do jogo do "Bandit Queen"
حفرنا نفق إلى المكاتب القريبة من خزنة البانديت كوين

Já Escavámos 3 metros em todas as direcções.
لقد حفرنا 10 أقدام في كل اتجاه

Acho que o bebé que desenterrámos pertence a uma outra mulher do Wayne.
تخمينيذلكالطفل الرضيع نحن فقط حفرنا معادون إلى أحد زوجات وين الأخريات.

Fazer buracos em pontos estratégicos, compromete a capacidade de carga da parede.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Então cavámos um buraco e eu cobri-a com areia e conchas e desenhei uma pequena cauda de sereia.
لذلك حفرنا حفرة وغطيتها في الرمال والمحارات ورسمت ذيل حورية بحر صغير.

Vamos ficar sem oxigénio muito antes disso. Quanto mais cavarmos, mais depressa ficaremos sem ar...
سيكون الأكسوجين قد نفذ مننا قبل هذا، وكلما حفرنا أكثر كلما نفذ الهواء أسرع.

Ai credo, eu disse-te que se cavássemos mais fundo encontrávamos a fenda.
لقد أخبرتك إننا لو حفرنا على عمق كبير سنجد طبقات ذات قيمة مرتفعة

Se escavarmos no quintal, aposto que encontramos ossadas.
إذا حفرنا في الحديقة أعتقد أننا سنجد عظام

Se escavássemos o suficiente, chegaríamos á China.
أخبرنا إننا لو حفرنا جيداً نصل إلى الصين

- Sim. Escavámos uns três metros.
لقد حفرنا لعمق عشرة أقدام ووجدنا أجزاء...

Então Escavámos um buraco na neve.
لذلك حفرنا خندق ثلجي

Escavámos um lago para isto!
لقد حفرنا بحيرة لذلك

Da análise que fizemos ao planeta quando desenterrámos as primeiras.
قمنا بتحليل الكوكب عندما حفرنا واحظرنا البطاطس

Mas quando o desenterrámos não estava decomposto, porque demora mesmo muito tempo.
ولكن حينما حفرنا, لم تكن حتى متحللة ابدا لان ذلك يأخذ وقتا اطول

Isso pode causar alguma mutação genética, o que explica o corpo que desenterrámos.
و-و ربما اسباب نوع من التغير الوراثي ذلك يوضح الجسم الذي حفرنا عنه

Ali em baixo vamos fazer os buracos, as armadilhas e as prisões.
هناك بالأسفل سنصنع حفرنا و فخاخنا وشِراكنا

Se fizermos buracos em posições estratégicas, nós comprometemos a capacidade de estrutural da parede.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Penso que significa 2 fileiras acima e 6 lápides depois de onde cavámos.
سأقول بأنّ هذا يعني صفين من بعد ستّة حجارات من حيث حفرنا

cavámos várias vezes aquele poço para as mulheres, para não terem de ir até ao rio.
لقد حفرنا البئر عدة مرات من أجل تلك النسوة لكيلا يضطررن للسير إلى النهر

Se cavarmos um bocado de terra debaixo dela, talvez criemos um espaço para removê-la.
إذا حفرنا قليلاً من تحتها، سنصنع مسافة كافية كى نسحبها للخارج

O que dizes a cavarmos mais um buraco?
ما رأيك لو حفرنا حفرة واحدة أخرى ؟

Se cavássemos o suficiente, se calhar saíamos desta espelunca.
ربما لو حفرنا بجد و قوه, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا

Como bem sabem, está na hora de escavarmos uma nova latrina.
كما تعلمون جيداً، مر وقت طويل من أن حفرنا حُفرة مرحاض