"حفره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• buraco
• cratera
• poço
• buracos

Quanto tempo pode uma mulher grávida sobreviver presa num buraco escuro?
كم المده التي تصمدها الحامل محبوسه بعيدآ في حفره مضلمه؟

Assim como o meu neto, eu também encontrei um corpo na pedreira, num buraco, meio enterrado debaixo das pedras.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Tirem a bomba dali. Temos um buraco para abrir.
هاى , أبعد هذه القنبله من هنا لدينا حفره لعملها

Voltem para dentro ou faremos uma nova cratera nesta lua.
كل شخص عليه أن يتراجع للداخل أو أننا سنحفر حفره جديده فى هذا القمر

Deixou uma cratera de 9 metros.
خلف ذلك حفره من ثلاثين قدماً أيتها المأمورة

Alguma vez sonhou que a pessoa que amava dava a mão a um rival, enquanto vocês morriam no fundo do poço?
هل حلمت مره بمن احببته يسلم يدك للمنافس بينما يفنى فى قاع حفره

Foi o que deu origem à ideia de não haver mulheres Anões e de que nós surgimos por encanto de buracos do chão!
وهذا بدوره أعطى فكرة الأعتقاد بأن لا وجود للنساء الأقزام وأن الأقزام يأتون من حفره في الأرض

Fique onde você é ou eu farei um buraco na cabeça deste homem.
إبقَ مكانك أَو أنا ساعمل حفره فى رأس هذا الرجل

Tudo bem, fazam um buraco, rapazes. Yo, eu tenho um buraco para você.
حسنا اصنعوا حفره يارفاق انت انت لك عندى حفره

Ernie, Bernie, quero que encontrem o buraco mais fundo e escuro e cavem mais fundo ainda, e enterrem-no.
ارني وبيرني اريدكما ان تبحثا عن اعمق واظلم حفره بالمحيط وعندما تجدوها احفروا حفره اعمق منها وضعوه بها

De cada vez que fugir à sua escolta, cava o seu buraco um pouco mais fundo.
كل مرة تترك المرافقين انت تحفر نفسك في حفره اعمق

Eu lembro-me disso por causa daquele buraco no hall, aquele que ficou quando me empurraste.
كان هناك حفره في الجدار عندما دفعتني برأسي في الحائط

Mãe, se passas num buraco, esta viagem fica rapidamente muito confusa.
أمي لو أصبتي حفره واحده وهذه السياره ستكون في فوضى سريعا

Quero sair deste buraco francês, e voltar para os EUA para o almoço de amanhã.
أريد أن من حفره الجحيم الفرنسيه والعوده للولايات وقت الغذاء غداً

vira-se, cava um buraco na areia, enrola-se nele e vai ao encontro do seu criador.
واستدار، وبدأ بحفر حفره في الرمال، وحشر نفسه فيها ذاهباً للقاء خالقه.

Poderia fazer um buraco no tecido do espaço-tempo.
يمكن أن تنشىء حفره فى نسيج الفراغ الزمنى

De acordo com isto, eles estão algures no interior da cratera Madler.
وفقآ لهذا، انهم في مكان ما داخل حفره مادلر.

Se existe um inferno, acredita em mim, tem inveja da cratera Madler.
إن كان هناك جحيم، صدقني، إنه يُحسد لوجود حفره مادلر.

Se fosse enviá-los, estávamos a falar numa cratera.
اذا كان سيرسل المستكشفين كنا لنكون بداخل حفره

Podemos suspender o elevador de carros, ...o poço tem quase 4 metros de profundidade, ...se forçarmos a entrar para lá ficará preso.
يمكننا رفع حفره مصعد السياره 15 متر اذا كان لدينا قوه هناك سيعلق بها

Há mais 17 buracos.
لا تصبح مغرور هناك 17 حفره أخرى