"حفلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma festa
• concerto
• festa de
• uma cerimónia
• baile
• evento
• festinha

O meu netinho, Napoleon Picard, vai dar uma festa à Bonnie.
حفيدي نابليون بيكارد سيقيم حفلاً لـ بوني بتلر الأسبوع القادم

Dá para acreditar? Um adulto de 35 anos escondido no quarto quando os pais dão uma festa para ele?
أتصدقين بأن رجلاً في الخامسة و الثلاثين من عمره يختبئ في غرفته بينما والداه ينظمون حفلاً لأجله

Sim, devíamos dar uma festa e contratar um monte de modelos.
أجل، أنّ علينا إقامة حفلاً وإستئجار مجموعة من عارضات الأزياء.

Com incrível discernimento organizou um concerto de auxílio às vítimas.
لقد نظم حفلاً بأسلوب لا يصدق لمساعدة جميع الضحايا مثل القضية الكبيرة

Era a festa de comemoração da primeira edição dele, e porque te estou a dar explicações, Walter?
كان حفلاً بمناسبة إصداره الأول، ولماذا أفسّر لك ذلك؟

Foi uma cerimónia pequena, só para família e amigos. Certo. Eu percebo.
،كان حفلاً صغيراً للعائلة والأصدقاء فقط لا بأس أنا أتفهّم الأمر

Ele está lá em cima. A Belle Watling está a dar uma festa.
إنه في الطابق العلوي إن بيلي واتلينج تقيم حفلاً

Alteza, tem de me deixar fazer uma festa em sua honra.
سموك .. يجب حقاً أن تتركيني أقيم لكِ حفلاً.

Minha mãe estava dando uma festa, então eu subi pela escada do fundo para o meu quarto, desliguei a luz, e, eu tive aquele sentimento engraçado.
كانت أُمى تُقيم حفلاً فصعدت السلّم الخلفىّ إلى غرفتى أطفأت النور

Lembrei-me que vão dar uma festa junto ao mar este fim-de-semana.
تذكرت الآن أنهم سيقيمون حفلاً عند الميناء عطلة الأسبوع.

Mas nós fizemos-te uma festa, Barn. Até gravámos. Vê.
لكننا أقمنا حفلاً لك في الحظيرة وقمنا بتصويره حتى ، انظر

Ei, maçarico. O Francis está a dar uma festa da equipa Titan.
مرحباً أيها الجديد فرانسيس سيقيم حفلاً لفريق تيتان.

A Monica tinha finalmente trazido a mãe do México... e a minha mãe tinha feito uma festa.
مونيكا تمكنت أخيراً من إحضار أمها من المكسيك و أمى كانت تعدّ حفلاً

É, acho que uma festa não é festa se não se partir qualquer coisa.
أعتقد بأن الحفل لا يسمى حفلاً إلا إذا حدث شيئاً

Já fez uma festa no dia 5 de Maio sem qualquer motivo.
أقمت بالفعل حفلاً في الخامس من مايو دون سبب

Ou, possivelmente, uma dor de cabeça do gelado. Bem, bem, bem, parece que alguém está a dar uma festa pré-Salvação.
حسناً ، يبدو ان ثمة أحداً يقيم حفلاً سابق للصعود للسماء

Helene, gostava de fazer uma festa no meu aniversário. Era bom.
،هيلين، أريد إقامة حفلاً لعيد مولدي سيكون أمر لطيف

Perderam um grande concerto, e eu faço umas waffles mesmo boas.
لقد فاتكما حفلاً رائعاً حقاً و أنا أعد كعك محمص رائع

Sim, minha mãe disse-me, nunca vás a uma festa de mãos vazias.
أجل، أخبرتني أمي بألا أقصد حفلاً فارغة اليدين

E para começar em grande estilo, os vendedores locais vão organizar uma cerimónia no Sábado à noite.
وللختام بأناقة، سيقيم التجار حفلاً رسمياً ليلة السبت.

Jantares. Se for a uma festa ou a um baile.
خلال العشاء إن ارتدت حفلة أو حفلاً راقصاً

Todas as mães da 3.ª classe fizeram um evento beneficente.
كل أم لطفل بالصف الثالث نظمت حفلاً حان دورك

É tão querida que lhe fizemos uma festinha com bolo e champanhe...
إنها إمرأة رائعة أقمنا حفلاً صغيراً به حلوى وشمبانيا